aldo klodič

BREZ TEBE
zarisuje se v jutro
lepa bela zora
jaz ne sanjam več
pod svojo pernico

pod soncem
se že sveti rosa
zelenju ukazuje

jokaj se

tudi jaz bi jokal
kot otrok
ko bi imel
še solze
pa mi je posušil
ta ubogi stari svet

...


ki bi še tebe ne imel
ki mi prinašaš sanje
ko bi ne poslušal
tvojega glasu
ki mi pomaga
da živim

hitro hitro bi
zaprl še to okno
skozi katerega

rad gledam

ta naš svet in

srce bi zagrnil
v temo
v miru bi se prepustil
le sanjam ...

a ko na mojih
kolenih sediš
mi sladko in milo
gledaš v oči
jaz te objemam

moje srce
v pravem ritmu odzvanja
tvoj sem tvoj sem ...
in tako veselo me
rada imaš tudi ti
ko bi le dušo imel
bi ti povedal
a se mi je življenje
staro in ubogo
vrinilo v srce ...

ko bi ne imel cvetlic
ki zame dišijo
ko bi ne imel tvoje rame
bi mi bilo hudo
tako hudo da ne bi
ne bi zmogel
izgubil bi se v megli
tam bi v miru
zasanjal zaspal

prevod pesmi Alda Klodiča iz beneškega narečja- inka mindus -Ina Stergar

Aldo Klodič

BREZ TEBE

Piše an beli

se že lepi zuor,

kar ist genjam

pod kovtro sanjat

Lašči se

pod soncam že rosa,

ki stor perjam

zelenim jokat

tud ist bi joku

ku otrok,da bi imeu

še suzi,

pa tale sviet

stari in buogi

m je pošušu

oči ...

Da bi na imeu

še tebe,

ki mi storeš

sanjat,

da bi na ču

še tvoj glas,ki mi pomaga

živiet

zaparu bi naglo okno

ki mi pusti videt sviet,

srce bi oviu v tamo,

pustiu bi ga v mieru

sanjat ...

Sladko an milo

gledaš me v oči,

kar ist na mojih

kolienah te daržim.

sarce, ki tuče

prav,ka sam za te

an kuo veselo rada

tud ti me imaš.

tud ist bi teu

ti poviedat,

de bi dušo imeu,

pa tale sviet

star an buogi

m je stisnu

srce ...

Da bi na imeu

tele cvetje,

ki uonja

za me,

da bi na imeu

rame,ki

mi pomaga živiet,

bilo bi takuo huduo,

da bi na mu prenest,

zgubu bi se u maglo

an tam bi mu v mieru

sanjat ...