hvala Milen.

:)

lp,

ryu

Krasna pesem!

Kar povlekla me je k prevodu:

Razlužje

Preveč tiho je noč vstopila v mesto.
Zavzela ga je nenadno,
kot izkušen bojevnik.
Premagala je šibko obrambo uličnih svetilk
in zavladala prostoru.

Pod okriljem teme,
komajda opazno,
se je polnočni odmev prikradel pod zvonike.
Neslišno, mirno in močno.

Na kolesu rulete se je kroglica ustavila na šestici.
Črni. Ali Rdeči.
Kot da sta to nekakšni nasprotji.
A nista.

Spiralna rutina je nadomestila izgubljeno zaporedje.
Pretočnost noči je vzpostavila zakone bivanja
v času, ki ji je bil na voljo.

Počasi so stvari našle svoje pravo mesto.
Kraji in predmeti so postali svoji lastne sopomenke.
Vse je postalo prepoznavno in jasno.

Samo ptice niso ničesar razumele.

Kitico, ki se začne s "Spiralna ...", sem postavila v pretekli čas, kot so napisane vse ostale. Se s tem strinjaš, ali mora biti v sedanjiku?

Milen, beseda v naslovu mi ni povsem jasna. Ali lahko raztolmačiš to "razlužje"?

Po naše bi to pomenilo prostor, kjer se luže razdelijo, razmaknejo. Luža je voda, a v pesmi je ne vidim.

Lep pozdrav, modricvet

Prevod je odličan!

A "razlužje"... pa, ijeste višeznačno, kao kad se vototok deli, ali i kad se deli noć od dana.

Bravo!

I hvala ti za prevod!! 

Mnogo pozdrava, Milen

Hvala.

Objavljam prevod.

Lep pozdrav,

modricvet

Ja sam već objavio na svom profilu na FB.....

Kad netko ima dvanaest petica i 131 citanje, i ovoliko pozitivnih komentara, sto to sprjecava urednistvo da pjesmu ne podcrta ???? Neumijece citanja i razumjevanja, misljenje da je samo urednistvo bogom dano da nesto odabere, ili neki osobni razlog za koji samo urednistvo zna, a mi ostali smo eto, neznalice, pa ne umijemo nista ni procijeniti ni ocijeniti....

Milen, pesem, ki prenese temo, in jo osvetli z novimi vprašanji, razmišljanji, o smislu in obstoju in spreminjanju pogledov v njem. Čestitke! Modricvet, super prevod (popravi le "svoje lastne sopomenke") Danja, zanemarila si, da pesem še ni bila uredniško pregledana. In torej ni še mogla biti podčrtana, zdaj pa je.

Lep pozdrav vsem,

Ana

Hvala, Ana. Prevod me je zaista oduševio, modricvet je potpuno shvatila pesmu i stvarno odločno prepevala.

Lp. Milen