Prevod dela: Mimo mene 13
Avtor izvirnika: Lidija Brezavšček
noću je prošla mimo mene
banula je svom snagom
a potom kao okamenjena
zastala
otprilike pedalj iznad mene
provjerila
dišem li
jesam li još topla
radi li mi pumpa
i je l' osmijeh na usnulom licu
posljedica rem faze
ili maska
maramicom
koju je prije nekoliko sati
iz sušilice uzela zanemarena muza
(i za put joj ugurala u zadnji džep)
je htjela dodirnuti moje lopatice (spavam na stomaku)
ali nije
jer je posegla u pogrešan džep
činilo mi se
(ili možda sanjalo)
da osjećam njen mentolni dah u kosi
a moguće da je bio i samo propuh
nimalo ne reagira
rekla je skoro naglas
a onda
se odbacila s mog jorgana
(to sasvim sigurno znam)
i za promjenu
ušla u čovjeka
što kraj mene spava
ujutro nisam mogla vjerovati
još jučer nije znao
što je pjesma
Pesem, ki v prevodu deluje prav tako (za)sanjano, kot v izvirniku. Čestitke,
Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!