Osebni svojilni zaimki (moj, naš, tvoj, njihov …) izražajo pripadnost enemu od udeleženih (govorečemu, ogovorjenemu) ali neudeleženemu pri sporazumevanju: Vabim te na njegov koncert.

Povratni svojilni zaimek pa po Slovenski slovnici Jožeta Toporišiča izraža lastnino samo osebka, torej: Govoril je o svoji knjigi.

Sledeč slovnici bi torej zapisali: Vabim te na praznovanje svojega rojstnega dne ...

V besedilih se boste srečali tudi s primeri rabe obeh zaimkov v tem kontekstu, kakor ste v vprašanju navedli tudi sami. Razlog za to je verjetno v dejstvu, da raba bodisi osebnega bodisi povratno osebnega zaimka v 1. osebi v tem kontestu ne povzroča take dvoumnosti, kot npr. pri 3. osebi (Vabi na praznovanje svojega/njegovega rojstnega dne) ali v drugem sobesedilu (Nekaj dni pred mojim/svojim rojstnim dnem je priletela k meni).

Doc. dr. Helena Dobrovoljc (september 2012)

Lp, Lucija