Prevod dela: PTICA BEZ NEBA

Avtor izvirnika: luciapavlovic

PTICA BREZ NEBA


Če kdaj
naletite na ptico
ki je namesto neba
izbrala kletko
v kljunu nabirajoč grenkobo
kot zrnje s katerim
si ne bo nikoli potešila lakote
stisnite srce
kolikor morete trdo
in odidite.
Ker če ptica samo za trenutek
prepozna žalost
na vašem obrazu
bo pogoltnila zrnje
ampak samo zato
da bi lahko odprla kljun
in vam izkljuvala oči.

Lidija Brezavšček - kočijaž

srecok

Poslano:
21. 07. 2013 ob 13:26
Spremenjeno:
21. 07. 2013 ob 15:57

morda ne prepoznam pomena , ampak, dobesedno vzeto, mislim da ni ptice, ki bi sočutje povrnila s takim dejanjem. Tega je zmožen samo človek.

Če je to prispodoba neuspešne človeške zveze pa je dejanje seveda še kako mogoče.

Žal.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
21. 07. 2013 ob 14:50

še link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/83307/ptica_bez_neba

 

srečo, moja "interpretacija" oziroma videnje in dojemanje pesmi je v komentarju pod originalom. :)

 LP, lidija

Zastavica

srecok

Poslano:
21. 07. 2013 ob 16:18

ups sory, malo bolj razumljivo, ampak vseeno se mi zdi to groba zloraba ptice.

seveda se hecam.

Prihajajo časi, ko bomo najbolj svobodni v svojih malih kletkah in ko nam bodo poskušali odvzeti še te, in to jim je vsekakor namen, bo potrebno pošteno kljuvati.

ali še bolje, potrebno je začeti peti pesmi že zdaj, s katerimi bi naredili več kot s kljuvanjem.

Zastavica

Lea199

Poslano:
21. 07. 2013 ob 17:30

Pozorno opazovanje, nam v naši okolici razkrije prenekatero tako ptico :(

Lp, Lea

Zastavica

srecok

Poslano:
21. 07. 2013 ob 17:45
Spremenjeno:
21. 07. 2013 ob 19:37

čeprav se trudim bit vegan bom zdaj malo krut. od vseh ptic imam najraje pohano in ta sigurno ne bo kljuvala.

mi pa v želodcu, kljuva namreč, ostaja tista luknja, ki je namenjena mesu prazna.

so dobre bučke pa paradajz tudi, blitva, no ja, če je dost česna, ampak te moram na balkonu spat.

pa še to: ni je ptice od prasice.

letos vzgajam čufo zemeljske oreščke. (ne to ni kikiriki), čeprav sem kikirikije tud že mel eno sezono.

Lea, ne rabim dost opazovat, moj sosed je že taka ptica. 

Ptice  in na sploh živali pa niso krute, enostavno SO in tako je tudi prav.

Za trenutek sem odmislil njihovo ščebetanje, žvrgolenje, žvižganje in ostal mi je hrup ceste in postal sem žalosten. 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Lidija Brezavšček - kočijaž
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)

Pesmi

  • 21. 07. 2013 ob 12:26
  • Prebrano 985 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 406.95
  • Število ocen: 10

Zastavica