Okno s pogledom na Rusijo

Pošiljaš po spletu

svojo e-pošto

iz Tyumena

djevuška

 

službe da nimaš

fakulteto

pa da imaš končano

in v kovčku

že zložene stvari

praviš

 

da si sramežljiva

če bi bilo to res

bi svoja hrepenenja

podpisovala

s psevdonimom

 

Anastazija

da nisi carjeva sorodnica

in prezident

ti noče posoditi

enega od svojih letal

za beg

na zahod

porečeš

 

razkrij svetu

da se v Sibiriji

še vedno

šepeta o gulagih

 

in potrdi

da so Pussy Riot

v bistvu

res mitske

rusalke

 

in šele potem

zares pridi

z bisernim

kokošnikom

v laseh.

Joakim

Joakim

Poslano:
17. 07. 2013 ob 19:19

http://www.rusclothing.com/traditional-russian/headdress/n--kokoshnik-pearly/

 
Tu je obrazložitev kaj je kokošnik.
To je v bistvu tradicionalno rusko naglavno oblačilo.
 
lp, Joakim

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
17. 07. 2013 ob 19:44

Uuuu s tega okna sem pa že gledala. :) Predlagam, če dovoliš, da besedo devuška zapišeš kot djevuška, saj se tako izgovarja (in bi jo tako bilo verjetno bolje zapisati slovensko, če se želimo izogniti znakcem za mehčanje in podobnim zadevam).

Morda bi še malo premislila o čustvenih izlivih, o katerih govoriš. Iz dveh razlogov - zdi se mi, da je ta izraz precej klišejski, še pomembneje pa je, da v svojem spoznavanju Rusov nisem srečala ljudi, ki bi bili tako odprti. Zdi se mi, da gre za stvar narodne identitete - Rusi so prijazni, vendar potrebujejo čas, da se odprejo, da te spustijo v svoje življenje. Javno izlivanje čustev pa je bolj tabu, kot tudi še vedno vloga ženske. Zato bi predlagala, da morda vsebinsko še malo premisliš o tem delu, da še bolj ujameš "ruskega duha", ki sicer je izjemno temperamenten (samo poglejmo pesnike!), ampak vendarle na drugačen način. :)

Si me pa presenetil s kokošnikom, malokdo ga pozna. :) Morda za tiste, ki jim ruska zgodovina in književnost (kjer se beseda pogosto pojavlja) nista tako blizu, razložiš še, kaj je to gulag. Da se bolje razume tudi večplastnost ujetosti v zdajšnji Rusiji in prisilnega dela v gulagih ...

Pozdravček,
Lucija

Zastavica

Lea199

Poslano:
17. 07. 2013 ob 20:46

Super Joakim, z veseljem prebrano :)

čestitke!

Zastavica

Joakim

Poslano:
17. 07. 2013 ob 21:00

Besedo djevuška sem že popravil.

Tudi sam sem kar nekajkrat popravil pesem tam okoli čustvenih izlivov. In bom res še malo premislil. Mogoče kaj v zvezi s hrepenenjem.

V bistvu sem pesem posvetil deklici, ki me je najverjetneje čisto slučajno izbrala za svojega sogovornika. Napisala mi je kar nekaj e-mailov, ki so se mi zdeli dokaj čustveni in polni nekega hrepenenja po boljšem življenju. Bila pa je res doma iz Tyumena.

Mislim, da je takšnih deklet v Rusiji kar precej.

Bom pa torej še res malo razmislil. A imaš ti Lucija mogoče kakšen predlog, da me malo usmeriš?

lp, Joakim

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
17. 07. 2013 ob 22:23

Bom še malo premislila, pa ti danes ali jutri napišem, če se spomnim kakšne uporabne zadeve. :)

Ja, Rusija je žalostna dežela; zgornjih 5 % prebivalstva ima nekje 95 % vsega imetja, in je velika razlika v standardih. Verjamem, da marsikdo hrepeni po boljšem življenju in si ga iščejo drugje ... 
 

Zastavica

Joakim

Poslano:
18. 07. 2013 ob 14:31

Recimo, če bi napisal "bi svoja hrepenenja podpisovala s psevdonimom", a bi se to slišalo preveč poceni?

No jaz sem malo razmišljal o tej ruski zaprtosti, ki je verjetno res prisotna. Vendar je potrebno ob tem povedati, da je eno oseben stik z človekom, kjer pride zaprtost in nezaupljivost bolj do izraza, drugo pa je stik preko spleta, kjer pa ni direktnega osebnega stika in  človek tu lažje napiše kakšno stvar, ki je drugače nebi. Zraven je pa še eksistenčni faktor. Tu pa potem vse zavese padejo, in je treba pač malo več svoje zunanjosti in tudi notranjosti razgaliti. Na žalost.

lp, Joakim

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
18. 07. 2013 ob 14:37
Spremenjeno:
24. 07. 2013 ob 16:41

Ravno sem ti hotela pisati, da ne vem, kaj točno naj narediš. Ampak ta ideja je super. Hrepenenja, podpisana s psevdonimom. Tako zelo zares. :)

Se pa strinjam s tabo - prek spleta s(m)o ljudje lahko drugačni. Iskrenejši ali pa si postavljamo sploh druge obraze. Ampak nekdo, ki je v stiski, in začuti svojega sogovornika, vsekakor lahko pove veliko o sebi. In je ravno ta ena bariera manj - ni osebnega stika; ni ti treba biti navzoč, ni potreben pogled v oči ...

Čestitam, Joakim, za tole pesem. Tvoja okna se res raztezajo čez cel svet; vsakič pokukaš ven drugje in vsakič uspeš ujeti nov trenutek ... :)

Zastavica

Joakim

Poslano:
18. 07. 2013 ob 14:53

Sem že popravil pesem.

Lucija, hvala za čestitke in tudi hvala za pomoč pri sami pesmi. Ko bo naslednjič kakšno srečanje Pesem.si častim pijačo.

Priznam tudi, da sem se kar precej namučil z Rusijo.

V nastajanju je še kar nekaj oken, upam pa da bo nekoč tudi nastala zbirka.

Dolžan sem samo še pojasnila glede besede "gulag", ki pa je zelo dobro razložena na spodnji povezavi.

http://sl.wikipedia.org/wiki/Gulag

lp, Joakim

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
18. 07. 2013 ob 14:56

Se veselim! Zbirke in druženja. :))

Kar piši Okna, so dobri pogledi ... :)

Zastavica

Joakim

Poslano:
18. 07. 2013 ob 15:19

Lea 199, tudi tebi hvala za čestitke. Konec julija pridem v Tolmin na festival Sajeta, in mogoče se kaj oglasim v Novi Gorici. :)

lp, Joakim

Zastavica

Lea199

Poslano:
18. 07. 2013 ob 16:12

Če boš v N.Gorici, sporoči! Morda najdeva nekaj minut za kavico in klepet.:)

Lp, Lea

Zastavica

Joakim

Poslano:
18. 07. 2013 ob 16:24
Spremenjeno:
18. 07. 2013 ob 16:52

Ok, ti bom javil... :)

lp, Joakim

Zastavica

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
18. 07. 2013 ob 21:21

Joakim,  dobro si nam odstrl zaveso z okna s pogledom na problematiko ruskih djevušk,  (žal) že vrsto let, desetletij prepoznavno hrepenenje še posebej mladih ljudi z one strani ideoloških in kulturnih ločnic.

Zanimivo mi je opazovati, kako skozi minimalna slovnična in nekatera leksikalna sredstva ubeseduješ distanciranost moškega pesniškega subjekta do izjav, ki mu jih pošilja to resnično dekle (s fiktivno identiteto?):

službe da nimaš
in v kovčku
že zložene stvari
praviš

da si sramežljiva
če bi bilo to res
bi svoja hrepenenja ...

Tu bi se povrnila na analizo »čustvenih izlivov« v primerjavi s »hrepenenji«. Čeprav je izraz »čustveni izlivi« v pesniškem kontekstu kliše, pa z vidika (klišejsko stereotipnega?) prebivalca EU dosti iskrenejše opisuje zadržani odnos do dekleta.

Zelo dobro zavita je tudi povezava med tema dvema deloma:

… podpisovala
s psevdonimom

Anastazija
da nisi carjeva sorodnica …

Fino:) Lp, Jupiter!

Zastavica

Joakim

Poslano:
18. 07. 2013 ob 21:29

Jupiter, hvala za res izčrpen komentar. Počaščen sem, da me pohvalijo takšne imenitne pesnice kot sta ti in pa Lucija.

Včasih se tudi sam sebi čudim od kod mi pridejo te zavite povezave. Pač enostavno pridejo :)

Zelo zanimivo bi se mi zdelo slišati recimo eno svojo pesem prevedeno v Danščino...hehehe...

lp, Joakim

 

 

Zastavica

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
18. 07. 2013 ob 21:32

Hihi, sem pa ravno razmišljala, kako bi se pesem slišala v kakšnem tujem jeziku. A la  jEUx sans frontières ... :) LPJ!

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
19. 07. 2013 ob 00:20

Joakim,

jaz bom tole okence prevedla v ruščino. :) No, vsaj poskusila prevesti. :)

Zastavica

Joakim

Poslano:
19. 07. 2013 ob 20:39

To bi bilo pa res super...

Hvala obema.

 

lp, Joakim

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Joakim
Napisal/a: Joakim

Pesmi

  • 17. 07. 2013 ob 19:16
  • Prebrano 1163 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 780.93
  • Število ocen: 18

Zastavica