Jasmina, poskus prevoda prekrasne in pretresljive pesmi.

Lp, Marko

ENODEJANKA V DVEH UMIRANJIH

na osmem kilometru merjeno s prhutanjem peruti

goloba brez kljuna in oljčne vejice

med poslednjo stopinjo

nehote odtisnjeno v blatu

(lastnih brezkorakov)

in nevihtnim oblakom s točo v nadnebju

se je spomnila Učiteljevih besed ki jih je podaril

pred odhodom

- ko samovoljno oštevaš nosiš posledice

vseh svojih zavrtih nikoli uresničenih želja

(med)čas

med prazačetkom in mrtvaškobledimi konci

izkoristi za učenje veščine pravilnega vdiha

poslednjega izdiha se tako in tako ne boš spomnila

na koncu

konce si vedno spletala v vozle za zanke

mogočim podaljškom odločilne partije -

na osmem kilometru merjeno z umirajočim očesom

ranjene srnice pokrite z breztrzljajno tišino

med prvim strelom objestnega lovca

in poslednjo kroglo zarito v lobanjo

se je spomnila da zamuja na bralno vajo

za predstavo iz enega dejanja, dveh umiranj, treh šepetalcev

in elsinorskega duha

med prvim, njej podarjenim strupom

in poslednjim piskom lokomotive

je slišala med težkimi koraki upirajoč se poslednjemu zamujanju

na svoj bedni pokop, opazujoč pijane obraze grobarjev

slišala je večglasje pošastnih zborov

Gertruda nezvestnica

Bogovi so vendarle jokali za Ano

Fabulativna pesem, ki prinese celo paleto doživljajev in usod, ki med seboj prepletajo resničnost, fikcijo, literaturo in celo ezoteriko. Zanimiva pesem, ki jo moraš večkrat prebrati.
Marko, glede prevoda: za okus je ustrezen, a bi bilo treba še veliko delati na njem, da bi izrazil vse, kar prinaša pesem v originalu.

Lp obema,

Ana

Ana, vsekakor. Bila je še ena odlična pesem brez ocene in nisem mogel iti mimo ne da bi naredil vsaj osnutka prevoda. Bom dal še v delavnico.

lp, Marko

Marko, hvala Vam na prevodu moje pesme. Ne mogu da opišem radost koju osećam, ali verujte da sam radosna i srećna.

Lep pozdrav od Jasmine

Ana, hvala Vam od srca. Počastvovana sam, verujte. Zadovoljstvo je, radost i čast pronaći svoju pesmu podčrtanu. 

Lep pozdrav od Jasmine

Objavljen, nekoliko popravljen prevod: 

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/84102/enodejanka_v_dveh_umiranjih

Lp, Marko