Forum
- Datum objave:
23. 06. 2013 ob 21:26 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Jure Drljepan (JUR)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 881 krat
Prevod: MUZI - Jagoda Nikačević
ti si, draga lizzie, korenina.
tvoj moški je le
zemlja, navadna glina, ki jo dolbeš,
mesiš, osvajaš. on čuti, ve
kdaj hodiš mimo in kako ga gledaš,
ko si v njem: sama s svojo
shizoidno surovostjo;
z bledoto od dolgega odvajanja;
predozirana, kar ga priganja k mežikanju,
mižanju ali zehanju. si nad vodo
kjer kali moje hrepenenje. slutim,
trasa tvojega leta je svetla tirnica
v vatasti temi, sled, ki ločuje
eno osamljenost od druge.
še sem tukaj, lizzie. moji moški
prsti v zavetju naštevajo razloge poti
za odhod.
tvoj sen je poln kot naprstnik
ko te svetloba dodaja drevesom
brez zvezd, ki bi hotele biti
popki.
tvoj čas, lizzie, je nemarno
razsut, zavetje v katerem
stvarnik spretno križa skrivnost z resnico,
katano meč z ustnicami, ogenj s tišino.
tvoj in njegov prepolovljeni svet
odnosa in zanosa, je tiha, krožeča anarhija
z zlatim bleskom neskončnosti v kateri
izginjajo: tvoja
viktorijanska katatonija
njegova
legitimna melanholija
moja
popolna dezintegracija
Original:
MUZI
ti si, draga lizzie, korenje.
tvoj muškarac je samo
zemlja, prosta glina koju dubiš
mesiš, osvajaš. on oseća, zna
kada prolaziš i kako ga gledaš,
kad u njemu si: sama sa svojom
šizoidnom surovošću;
bledilom od dugog odvikavanja;
predozirana, što njega tera da trepuće
žmuri ili zeva. iznad vode si
gde izrasta moja žudnja. slutim,
putanja tvoga leta svetla je šina
u vatastoj tmini, trag koji jednu
usamljenost deli od druge.
ja još sam tu, lizzie. i moji muški
prsti u zaklonu nabrajaju putne razloge
za otići.
tvoj san je pun kao naprstak
dok te svetlost dodaje drveću,
bez zvezda što htele bi
pupoljcima biti.
tvoje vreme, lizzie, rasuto je
nemarno, skrovište u kome
stvoritelj spretno ukršta tajnu i istinu
katanu s usnama, vatru i tišinu.
tvoj i njegov prepolovljen svet
odnosa i zanosa, kružeća je tiha anarhija
sa zlatnim bleskom beskraja u kome
nestaju: tvoja
viktorijanska katatonija
njegova
legitimna melanholija
moja
potpuna dezintegracija
urednica
Poslano:
24. 06. 2013 ob 11:16
Spremenjeno:
24. 06. 2013 ob 11:17
z bledostjo - bolje bo- z bledoto
in
tvoj in njegov prepolovljeni svet
odnosa in zanosa, je tiha, krožeča anarhija
LP, Lidija
Komentiranje je zaprto!