TEHTNICA ALI METER
Stojim na tehtnici, digitalni, grozljivo precizni.
Meri tudi na decimalke. Žena mi mimogrede reče:
Dieta, dieta!, in ne počaka da sliši odgovor
Kakšna dieta? Jaz vendar pišem pesmi. Mar obstaja močnejša dieta?
Nič več ne požiram,le prežvekujem kot krava,
Praviloma izpljunem, vedno tisto najtežje.
Prenasitil sem se okusov
In gledam – spet kaže isto številko kot vedno.
Pet in osemdeset kilogramov in …In kje je moja pesem?
Ker ravno malo prej, še pol ure ni minilo od takrat,
Je prišla iz mene. Lahko bi prisegel na čas prostora,
Da je bilo lažje. Tako meni kot telesu in njej in nam vsem.
Bilo je lažje za cel roman v nadaljevanjih, za trilogijo zločina.
Lažje za skoraj deset tomov ruske tragedije.
In še zraven za eno kratko zbirko zgodb iz Južne Amerike.
Za starca in morje in sto let in sam in z vsemi skupaj…
Vse je odnesla seboj, ko je izstopila. In kaj…
Tehtam se, gledam na tehtnico in…Nič. Vsakič ista številka.
Pet in osemdeset kilogramov in ….In kje je moja pesem?
Kam je izginilo to olajšanje po njenem rojstvu?
Ali je to le privid številk iz črk?
Tolažim se mislijo kako je velikim. Velikim pesnikom,
Ko se od njih odtrga neka velika pesem. Orjakinja.
Kako šele oni prenašajo nemerljivost tako velike
Telesne izgube? Ali se to mogoče meri z grami?
Mogoče s centimetri?
Žena,kje je moj meter!?
=========================================
VAGA ILI METAR
Stojim na vagi, digitalnoj, jezivo preciznoj.
Mjeri iza zareza. Žena u prolazu kaže mi:
Dijeta, dijeta!, i ne čeka da čuje kad odgovorim
Čega?Pa ja pjesme pišem, zar postoji jača dijeta?
Ne gutam više ništa, samo kao krava preživam,
Uglavnom ispljunem, i to uvijek ono najteže.
Presitio sam se okusa
I gledam-opet isti broj pokazuje kao i uvijek.
Osamdeset i pet kilograma i …I gdje mi je pjesma?
Jer eto, maloprije, ni pola sata nema kako je…
Izašla iz mene. I mogao bi se zakleti u vrijeme prostora
Da je bilo lakše. I meni i tijelu i njoj i svima nama.
Bilo je lakše za čitav roman u nastavcima, trilogiju zločina.
Skoro pa lakše za deset tomova ruske tragedije.
I još jedna kratka zbirka priča iz Južne Amerike pride.
I starca i more i sto godina i sam i sa svima skupa…
Sve je odnijela sa sobom kad je izašla. A evo…
Gledam u vagu, mjerim i…Ništa. Isti broj svakog dana.
Osamdeset i pet kilograma i ….I gdje mi je pjesma?
Gdje se izgubila ta lakoća poslije njenog stvaranja?
Ili samo umišljam brojeve slovima?
Tješim se kako je velikim. Velikim pjesnicima
Kad od njih se odlomi neka velika pjesma. Pjesmetina.
Kako tek oni podnose nemjerljivost tako velikog
tjelesnog nedostatka?Ili se to ne mjeri gramima?
Možda centimetrima? Ženo, gdje mi je metar!?
urednica
Poslano:
25. 05. 2013 ob 14:18
Spremenjeno:
26. 05. 2013 ob 22:39
Bravo za prevod, JUR (nekaj malenkosti sem našla, vnesla sem tudi že presledke pri tripičjih ...
Stojim na tehtnici, digitalni, grozljivo precizni.
Meri tudi na decimalke. Žena mi mimogrede reče:
Dieta, dieta!, in ne počaka da bi slišala odgovor (ali: "in ne počaka na odgovor")
Kakšna dieta? Jaz vendar pišem pesmi. Mar obstaja močnejša dieta?
Nič več ne požiram, le prežvekujem kot krava,
Praviloma izpljunem, vedno tisto najtežje.
Prenasitil sem se okusov
In gledam – spet kaže isto številko kot vedno.
Pet in osemdeset kilogramov in … In kje je moja pesem?
Ker ravno malo prej, še pol ure ni minilo od takrat,
Je prišla iz mene. Lahko bi prisegel na čas prostora,
Da je bilo lažje. Tako meni kot telesu in njej in nam vsem.
Bilo je lažje za cel roman v nadaljevanjih, za trilogijo zločina.
Lažje za skoraj deset tomov ruske tragedije.
In zraven še za eno kratko zbirko zgodb iz Južne Amerike.
Za starca in morje in sto let in sam in z vsemi skupaj …
Vse je odnesla s seboj, ko je izstopila. A glej ...
Tehtam se, gledam na tehtnico in … Nič. Vsakič ista številka.
Pet in osemdeset kilogramov in … In kje je moja pesem?
Kam je izginilo to olajšanje po njenem rojstvu?
Ali je to le privid številk iz črk?
Tolažim se z mislijo kako je velikim. Velikim pesnikom,
Ko se od njih odtrga neka velika pesem. Orjakinja.
Kako šele oni prenašajo nemerljivost tako velike
Telesne izgube? Se to mogoče meri z grami?
Morda s centimetri?
Žena, kje je moj meter!?
Poslano:
25. 05. 2013 ob 15:02
Spremenjeno:
25. 05. 2013 ob 15:02
Hvala Lidija
in lepo (deževno) soboto
JUR
Komentiranje je zaprto!