hvala Marko, hvala za ovu predivnu ljudsku i kolegijalnu gestu, jako, jako sam se obradovao i velika mi je čast..prijevod je divan, imam samo jednu malu primjedbu, naime u ovme dijelu pjesme

jasmina je obstajala

in bila sva kot eno

u izvornom tekstu pjesme stoji

jasmina je postojala

i bili smo kao jedno

naime, ako sam dobro razumio prijevod u drugom stihu je upotrebljena jednina glagola biti dok je u izvornoj verziji u pitanju prvo lice množine pomoćnog glagola biti, dakle mi smo bili kao jedno, tj kako u pjesmi stoji ,,i bili smo kao jedno"

sve ostalo zvuči bolje nego u izvornoj verziji, istinski prelijep prijevod..moje najiskrenije poštovanje i zahvalnost

Pozdravljen, Marko, se bom še vrnila k prevodu (imam nekaj pomislekov, morda tudi predlogov, a zdajle sem v stiski s časom), no za začetek se mi zdi, da bi bilo boljše poimenovanje copatančica (ali morda copatinčica) - kot skovnka med copatki in ančico in tudi ritem pesmi se bo lepše razpiral. Kaj meniš?

Lp, Ana

Mensure,

Marko je taj deo pesme preveo odlično, baš kao što i piše u originalu. Upotrebio je oblik glagola biti s tim da slovenački jezik poznaje oblik za dvoje ( zovu je dvojina), a u jezicima nekadašnje zajedničke države jednostavno taj oblik ne postoji, imamo samo jedninu i množinu.

Pozdrav

Vertigo

Mensure, me vseli, da ti je všeč. Kakšna korektura in premislek bosta še potrebna.

Upam, da ti je Vertigo že zadovoljivo odgovorila na tvoj pomislek.

Ana, odličen predlog. Trenutno se mi lepše sliši copatinčica : )

Seveda moram še razmisliti in kak popravek bo najbrž še prišel.

Pitaljke: ćurokot, ćurekot, čeregotija, crni kim *nigella sativa je črna kumina, ki je kot začimba poznana predvsem v orientalskih deželah (najbolj kakovostno seme pridobivajo v Egiptu) in ima tudi zdravilne učinke.

Mogoče bi pustil zrnje ali pa seme ali pa seme kumine, čeprav to ni nam poznana kumina. 

Lp, Marko

 hvala Marko, moram opet reći da se beskrajno radujem tome što radiš i da mi je velika čast što među pjesmama koje prevodiš čineći predivne mostove među ljudima ima i mojih..što se tiče dvojbi oko prijevoda

- meni najljepše izgleda ,,črnika kumine" jer mi baca predivnu kontrasnu refleksiju na bijele papire i prelijepo se uklapa u kontekst pjesme, na drugi način ali jednako značenjski i metaforički kako odzvanja riječ pitaljke, ipak sam odluči jer bolje znaš i osjećaš koji izraz bolje zvuči na slovenačkom..zamolio bih anu da u izvornom tekstu pjesme ispravi to što sam u brzini i greškom umjesto pitaljke napisao pipaljke,dakle radi se o u narodu raširenom nazivu za crnu kuminu ,,pitaljke" koji se meni na bosanskom čini i podesnim zbog svoje aluzije na glagol pitati tj hraniti dijete alikako rekoh ,, črnika kumine" mi na slovenačkom najljepše zvuči jer poštuje izvorni tekst a dodaje prelijepe nove značenjske refleksije

-da, Vertigo je riješila problem i moju nedoumicu, naprosto nisam znao za tu predivnu značajku slovenačkog jezika, hvala Vertigo, Ana, hvala svima na predivnim gestama, moje najiskrenije poštovanje

JEZIK ZA DVOJE

godinama sam pokušavao
iznaći u krikom izmještenim i zgrčenim
utrobama riječi
što bi to poezija mogla
pomaknuti u čovjeku
i kako zakrenuti se može
da ne boli to kormilo u nama
što nam brodove lupa o hridi
užasnih ratova, nerazumijevanja i samoće
onako kako su pomoću vatre
ljudi pronašli iskrenost kao riječ
i plam u sebi
ah, da je sreća samo u susretu
s drugima i kao riječ
nastala od glagola sretjati
i da samo spojeni u cjelovu
cjeloviti bivamo
jedna žena jednome čovjeku
cijeli ovaj svemir da može
ispuniti smislom
da Slovenci već imaju
osim jednine i množine
i oblike glagola samo za dvoje

Pozdravljen, Marko, samo še par stvari (predvsem predlogi ;), saj je tvoj prevod super:

ugriznil sem kolač in poslušal (ali zagrizel sem v kolač)

...

iz gnezda  zapuščene hiše

...

ki nosi copatke   (copatki so že pomanjševalnica od copati, ni treba dodajati male)

...

zdaj pa pomislek, ali je vedno mišljeno izza (ali morda kdaj iz ali za?) izza uporabljamo, da povemo, če nekdo iz položaja za čim nekaj počne / sporoča ...

za zaveso materinih oblek 

izza omare

in iz zida  (tu bi morda dala iz zida, če so se nerojeni otroci vpili v zid?)

...

imel si bele žabe in psa

poglej v omaro          (tu morda in zmoti, bolj smiselno se poveže ta verz z naslednjim, če ni veznika)

da se skrijem vanjo, si govoril ...

...

in bila sva kot eno (gre za pesnika in jasmino - bila sva)

....

pomnim jo po poljih pšenice  (spremenila bi v: spominjam se je po ...)

...

Lep vikend vsem, naj bo čas za pesem ;)

Ana

Ana, hvala za komentar in predloge. Sem ravno popravljal in kot vidim sem nekaj že popravil, kar si predlagala : ) Bom še enkrat šel skozi in pregledal, kaj bom še spremenil.

in bila sva kot eno (gre za pesnika in jasmino - bila sva) po pogovoru z avtorjem, naj bi šlo na tem mestu za jasmino in njen alter ego - copatančico.

lp, marko

Aha, potem bi morda morali tudi v originalu jasneje povedati, če seveda sploh želimo, da ni dvoumno (kot v tem primeru je) npr.

s copatinčico sva eno ... ali kaj takega ;)

Lp, Ana

Ana, imaš prav. Najbolje bi bilo takole:

poglej češnjo da se skrijem vanjo

ti ki veš da si nisem nikogar izmislila

copatančica je obstajala

in bili sva kot eno

Bom poizvedel pri avtorju kaj meni. 

Lp, Marko

treba stajati ,,Jasmina je postojala" jer poenta i jeste u tome da je zapravo Patikančica preživjela..Jasmina je ostala iza zida, iza ormara tamo gdje je sve to nosila Patikančici..poslije svake selidbe, poslije svake ljubavi nešto zauvijek nestane, činjenica da je Patikančica koju je Jasmina ,,izmislila" preživjela i nastavila u njenom tijelu živjeti može se shvatiti i kao svojevrsna oda poeziji, snu, čežnji i ljubavi, čovjeku samom, poezija i imaginacija kao pitanje opstanka..vezano za drugu dvojbu:neka ostane u ženskom rodu, njih dvije da su bile kao jedno..na bosanskom/hrvatskom/srpskom u izvorniku se može shvatiti i da se odnosi na sve troje tj na autora i nju ali ako bih to i napisao tj prepravio izvornik to bi ubilo mjeru i draž te male ali dovoljne mogućnosti da se odnosi na sve troje..otud mislim da je najbolje rješenje ovako kako rekoh premda imaš što se mene tiče punu slobodu u prijevodu jer sam pristalica slobodnijih prijevoda iz prostog razloga što sam ubijeđen da je prijevod uvijek jedno zapravo novo djelo, hvala Vertigo,Ana, hvala svima na prelijepim pjesničkim i kolegijalnim gestama , jako ,jako se radujem i velika mi je čast,lp

Mensure, hvala za zaupanje. Menim, da mi potemtakem ni potrebno prav nič spreminjati, saj se prevod prav lepo bere in gre lahko v objavo : )

Lp, Marko

istinski se radujem i velika mi je čast,lp