hvala Dado, hvala za predivan prijevod i predivnu kolegijalnu gestu, velika mi je čast i radost

zadovoljstvo i radost da mogu čitati Tvoje pjesme su i na mojoj strani! A ova pjesma ti je onako, baš pravo fino šeretska

Lp, Dada

Všeč mi je tvoj prevod, edino zatakne se pri

iz bukve bukvalna - mi bi rekli "dobesedno iz bukve oz. dobesedno bukov" ali  bukova iz bukve (če je nekdo bukov, pomeni tudi, da je neroden, okoren). Vem, da boš našla nekaj, kar bo podobno igrivo kot pri Mensurju.

Lp, Ana

hvala, Ana, ja, tudi mene je to "bukvalno" matralo, menila sem, da le z dobesednim prevodom, ne bi dosegla pravega učinka in da bi s tem delala škodo izvirniku. Lepo, da si omenila drugi pomen za bukov, zdaj pa mislim, da sem nekoliko bližje izvirniku, hvala!

lp, breza

Še link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/78427/a_sada_vam_pjevaju_daske#.UXlCA3bqdQY.

Zdaj pa se mi zdi prevod dokončan, prav tako iskriv in zanimiv, kot je pesem v originalu. Čestitke,

Ana