Forum

PREVOD: NEKAJ BOGOVSKEGA JE: Jagoda Nikačević

NEKAJ BOGOVSKEGA JE

 


na ta površen rokopis le enega
v nizu poskusov da napišem pesem
sledeč noč v marcu bo stopil kot na 
mino nespreten bog v preletu

in podobno kot krügerjeva muha bo pustil

berljivo sled: packasto piko na koncu.

 

 

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
17. 03. 2013 ob 20:16

Original:

IMA NEČEG BOGOVSKOG


na ovaj ovlašni rukopis tek jedan
u nizu pokušaj da napišem pesmu
prateći noć u martu staće kao na 
minu nevešti bog u preletu i slično
krigerovoj muvi ostaviće jasan
trag: musavu tačku na kraj.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
18. 03. 2013 ob 12:06

 

 

JUR, takole vidim: podčrtani sta osnovni skladenjski nedodelanosti, ostalo bi samo malo obrnila ...

 

na ta površen rokopis le enega
v nizu poskusov da napišem pesem
sledeč noč v marcu bo stopil kot na 
mino nespreten bog v preletu

in podobno kot krügerjeva muha bo pustil

berljivo sled: packasto piko na koncu.

 

na ta površni rokopis samo eden

od nanizanih poskusov napisati pesem

med sledenjem marčevske noči

bo nespretni bog v preletu stopil kot na mino

in bo podobno kot krugerjeva muha pustil jasno

sled: razmazano piko na koncu

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
21. 03. 2013 ob 22:45

Hvala Lidija.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!