v neizmernosti ? ;) lp

Sem mislila reči v neskončnosti ki se ne more izmeriti.Veš da živim v Italiji,sem prevedla iz italijanščine.Lep večer Olga

ja, sem razumel - kot predlog sem ponovil zadnjo vrstico :)

o super - italjanščino potem kar obvladaš a? se bom lahko še kaj naučil ... - tukaj lahko mirno objavljaš tudi v italjanščini ;) lep večer tudi tebi, Jure

Olgica, ok, čeprav je pesem/haiku prevod iz italijanščine, originala pa ne poznam,  (bi ga rada videla), se pri formi pojavi osnovna napaka - trganje verza, ozoroma nasilno združevanje zlogov v tisto vrstico/verz, kamor ne sodijo. Forma haikuja je sicer res 5-7-5, vendar je treba upoštevati osnovno zahtevo, da je vsak verz neka celota, zaključen del, ki naj se ne bi prelamljal ali nasilno "štukal" samo zato, da bi verz imel zahtevano število zlogov. In prav to se pri tebi zgodi.

gola narava

brez listov----- /vidim ------/nebo

je neizmernost

"naravno" bi bilo takole:

gola narava brez listov

vidim

 nebo je neizmernost

Beseda "vidim" ne spada v haiku. Haiku je že sam po sebi slika iz narave, preslikava trenutka, zato ta beseda ni potrebna. Če bi hotela temo, ki si jo odprla, nekako spraviti v haiku, bi morda poskusila nekako takole (lahko z neglagolsko obliko):

gola narava

v neizmernosti neba

brezlistna veja

Na ta način ujameš insert, pogled, trenutek, kar nujno rabiš za haiku

Predlagam ogled tele naše delavnice, v njej boš o haikuju veliko izvedela:http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/42350/haiku_-_delavnica/21#.UTJbEvXzvss

 LP, Lidija