Ne še

Brezimna noč po zmrzlem svetu brodi,

pogled pogoltnjen, zvezde ne brlijo,

kragulji nemo z golih vej bolščijo,

rjav, blaten led drhti na kalni vodi.

 

Le pet korakov proč, pod snegom sivim,

leži zmečkana zdelana beležka,

v njej mala, nežna pesem brez presežka,

ki jo zapisal je nekoč z igrivim

 

zanosom, z noto poznega poletja,

še preden mu jesen je zvila rime,

jih slekla, zvlekla gole iz zavetja ...

 

Ledeni čas se zgodbe ne oprime,

pod snegom ni pomladi, barv in cvetja.

Počakaj,  pesem! Ni še konec zime.

Lidija Brezavšček - kočijaž

vida

Poslano:
25. 02. 2013 ob 22:24
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 00:20

... lijepa romantična pjesma koja na simpatičan, skoro dječiji način, govori o hladnom tamnilu ljudske duše u kojem se skrivaju najnježniji stihovi koji strpljivo čekaju svoj  pravi  trenutak,  usklađen s trenutkom pjesnika...

 

lp, vida

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
25. 02. 2013 ob 22:45
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 00:20

Kako je to zanimivo: uporabiš svoj že ničkolikokrat uporabljen poetološki motiv, napišeš sonet - in vendar je Ne še sveža, kot pravkar najdena zmečkana in zdelana beležka v tej hudi zimi - izjemno lepe podobe iz zimske narave, oprijemljive in poosebljene. Čestitke,

Ana

Zastavica

Vesna Šare

Poslano:
25. 02. 2013 ob 22:46
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 09:35

Sonet presežkov, čestitam...

...segom v predzadnjem verzu je verjetno snegom?

Lp,

deborah.

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
25. 02. 2013 ob 23:51
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 09:18

Ponavadi me stalne oblike ne zagrabijo, ta sonet pa me je. Super. Res. :)))

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 02. 2013 ob 09:36
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 09:37

hvala vsem :))) deborah, škrat, ja, snegom!

Zastavica

Andrejka

Poslano:
26. 02. 2013 ob 09:59
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 10:04

Izvrsten sonet. Bravo, Lidija.

Lep pozdrav na vaš konec

Andrejka

Zastavica

vida

Poslano:
26. 02. 2013 ob 11:07
Spremenjeno:
26. 02. 2013 ob 23:01

lidija, nevjerojatno je kako me je ovaj tvoj sonet  odjednom potegnuo na prvi! prijevod, da u toj zanesenosti sam preskočila potrebu rime.  jutros sam se još malo igrala s prijevodom...  

obrisan!

 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 02. 2013 ob 11:11
Spremenjeno:
30. 08. 2015 ob 22:58

ja, vida, kar se tiče vsebine, krasno prevedeno; popravki bi bili potrebni kar se tiče stopice in števila zlogov (enajsterec). sem pa v hrvaščini manj spretna, da bi kar ustrelila rešitev, zato predlagam, da tole prestaviš v prevajalsko delavnico, morda nama pa kdo pomaga :))

Zastavica

vida

Poslano:
26. 02. 2013 ob 11:52

lidija,   da sam odmah prepoznala da se radi o sonetu, ne bi mi palo na pamet ovakvo nešto. mene je jednostavno potegnula doživljena slika!  nisam ti ja u tim sonetima i sličnim formama kod kuće. moram prvo negdje proučiti tvoje riječi - kar se tiče stopice in števila zlogov (enajsterec),  jer nemam pojma o tome. možda je ovaj tvoj sonet darovani izazov - da imam pojma. jer blago rečeno, nemamj 

zato ću za sada ovu stvar ostaviti sa strane - a tebe molim za  adresu na kojoj bih mogla skupiti potrebne informacije.

hvala ti i veliki pozdrav.

vida

 

 

 

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
26. 02. 2013 ob 13:58

aha, tako ... no potem pa najbolje tukaj:

http://sl.wikipedia.org/wiki/Sonet

http://hr.wikipedia.org/wiki/Sonet

 

Priporočam tudi knigo: Boris A. Novak: SONET (Uvod in izbor)

DZS, zbirka KLASJE (2004), XI. letnik

 

LP, lidija

Zastavica

vida

Poslano:
26. 02. 2013 ob 22:59

lidija hvala ti za informacije. kada (ako) ojačam možda se oglasim. prijevod ću obrisati jer tako i tako nema vrijednosti. kod nas kažu - prvi mačići se u vodu bacaju...?

lijep pozdrav,

vida

Zastavica

vida

Poslano:
01. 03. 2013 ob 10:01

evo Lidija, ipak sam se potrudila... prijevod i komentar sam dala u prevajalsko delavnico....

lp, vida

 

Ne još

 

Mrkla noć po smrzlom svijetu brodi,

pogled progutan, zvijezde ne škilje,

jastrebovi s golih grana bulje,

 smeđ, blatnjav led drhti na mutnoj vodi.

  

Pet koraka ispred, pod ledom sivim,

leži zgužvana stara bilježnica,

u njoj mala, nježna pjesma bez premca,

zapisana jednom sa zaigranim

 

zanosom, s notama kasnog ljeta,

dok jesen joj nije izvila rime,

izvukla ih gole iz  pribježišta...

 

Hladno vrijeme se priči ne svine,

pod ledom nema boja i cvijeća.

Pričekaj pjesmo! Nije još kraj zime. 

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Lidija Brezavšček - kočijaž
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)

Pesmi

  • 25. 02. 2013 ob 21:05
  • Prebrano 1113 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 627.68
  • Število ocen: 18

Zastavica