PISMO MARIJI

neka se mlada žena sinoć
uselila u moje pjesme
i rekao sam odmah, gospođice
to nisam pisao za vas
i vrtio sam glavom ovako..
ne, ovako kao limeni
horoz na krovu
kad mu vjetar zapuše
u hladan kljun
ali ona se samo okrenula i zažmurila
pokrijte me nečim, rekla
kao da oduvijek živi tu

i sve ću vam ispričati
kad se probudim
pokrio sam je tvojim kaputom, Marija
...


draga Marija

pišem ti možda samo
kako se u duboku šumu
ranjeno vraća odraslo lane
misleći da je smrt vučica mlada
koju je snilo poljubiti nekad..
pišem ti jer ne znam kad smo se sreli prvi put
i zato nikome nikada ne pričam o tebi
samo se sjećam
sjećam se da je nebo bilo tako plavo
prozirno i duboko
da sam golim okom vidio veneru
i bosim nogama krenuo plesati za njom
i onda smo se okretali  i okretali
(znam da se sada smiješ)
u smjeru posve suprotnom od razuma
sve dok nisam ugledao tvoje oči
i shvatio da stojiš ispred mene
da si se vratila

pišem ti zato što je padala kiša
i miriše i sada ozon
kao da je nebo opralo zube

pišem ti jer sada slutim u isto vrijeme
i poljubac i smrt
...
pišem ti jer se sjećam vremena
kad nismo mogli spavati
koliko je gromoglasno noću beharala
naša trešnja u susjedstvu
a jučer su me jedva probudili na ulici
dok sam šetao, neki demonstranti

uzvikivali su:Sloboda, Mir, pjevali
i ja sam vikao iz sveg glasa
Marija, Marija..
...

Marija, pišem ti kao čovjek
koji je odlijepio
( i znam da se sada opet smiješ)
koji je odlijepio markicu
(sada se i ja smijem)
sa tvoga pisma
(i stavljam ga na grudi)

stavio je na jezik
i tako te prvi puta poljubio

pišem ti jer su tvoje usne
bile jedino mjesto
gdje je čovjek mogao poljubiti svemir

....
pišem ti jer sam jutros stao nogom na nebo
nakislo u lavor na sredini moje sobe
pišem ti za sve ono vrijeme
koje sam proveo u kraljevskom apartmanu tvojih očiju

gdje je nebo bilo kao hotel sa pet zvjezdica
i kad mjesec bješe plavi luster
u našoj sobi

...
i jutros mi je jedno dijete
smiješeći se kroz prozor
s tobom obećalo vječnost

...
pišem ti jer sam se jučer pokušao ubiti
i ne znam koliko sam uspio
ti ne znaš kakva je željeznička stanica u sarajevu
i da svakome ko čeka voz duže od pola sata
raznese dušu do sibira i svinojušća
čekao sam te tri sata

i onda svoje tijelo pustio kao papirni brodić
niz kranjčevićevu ulicu
a on je s jedne terase preko puta vojne bolnice
potpuno go vikao onu svoju pjesmu
o zadnjem čovjeku
i prstima mi pokazivao da sam lud

pišem ti da mi kažeš
ko ti sada ovo piše
i ne mogu ti puno pomoći
sudeći po tome kako je mirisao zrak
iz tvojih grudi kojeg sam krišom udisao
dok si spavala

ljubavi, došao sam iz neke libijske pustinje
gdje rastu bijele ruže
i često pada snijeg
...

pišem ti jer voda i vrijeme
ponekad isperu pijesak i mulj
s izgubljenoga grumenja sreće
i život se ukaže kao sjajna
zlatonosna rijeka
kao tvoja kosa
čak i tvoje nevjerstvo sada vihori
kao crvena zastava sa cijenom
koju smo morali platiti
da vidimo taj sjaj
i dodirnemo veličanstveno
kamenje i breze pod ovim nebom
pišem ti zato što sada znam
da tvoj osmijeh ne mora imati
nikakvog drugog smisla
osim topline i svjetla

pišem ti zato što mi je hladno
i ne mogu više ugrijati ruke

O Marija, ja bijah samo planinski vjetar
što stoljećima ne znade biti tužan
sluteći dušu ranjene žednu
i košute kao mirise planinskih trava
u njihovim časima umirućim
sjeti se: vjerujem u osunčani
krevet u beskrajnom polju sibirskog
nježnog cvijeća...i ti voliš oskoruše
nar, jagode, puding, ptice su plave

vjetar treperi u predvečerje
i od silne želje nam zastaje dah
sjeti se Marija, u našoj ljubavi
ptice su se igrale sa delfinima iz pjesama
i bljesnuće taj ljepši, vječni svijet
ali ja ću i tada plakati znam
za tvojim prstima tankim
iskrivljenim od studeni

pišem ti jer me sada bole oči

pišem ti jer ne znam gdje si
i ne samo u proljeće, zbog sunca i neba
pišem ti zato što tek sada znam
da ženu sa tako lahkim kostima
treba uvijek držati za ruku
...
neće moći još dugo svici
gorjeti ovu noć
nit zvijezde
dan iz tvoga oka

i ne moraš ovo čitati do kraja
nađi neko lijepo mjesto
u ovome pismu
ili pored naše rijeke
u tvojoj ruci
od mene nebo
kad ostane prazno
i dugo očima raširenim ti
zamišljaj da sada sam ja

onaj što imasmo nekad sjajni
otkinuti vjetrom i plavi, plavi
što letješe zmaj od lahke trske
...
pišem ti jer vjerujem da opet možemo
naći neki jeftin polupansion
kakav je bila ova planeta

ali nemam više nikakvu jasnu ideju
ti odluči gdje ćemo dalje
 

Mensur Ćatić

Edin

Poslano:
09. 02. 2013 ob 17:55
Spremenjeno:
09. 02. 2013 ob 22:29

Maestralno Caticu, maestralno, ne moze se ovo ni procitati, nikad...wink

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
09. 02. 2013 ob 19:38
Spremenjeno:
09. 02. 2013 ob 22:29

hvala Edine,hvala svima, nije je lahko ni izgovoriti, proći u dahu drame i zanose,život jedan :)

http://www.youtube.com/watch?v=Ns9NyKvOJmA

https://soundcloud.com/sivrija/pismo-mariji

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
09. 02. 2013 ob 20:08
Spremenjeno:
10. 02. 2013 ob 17:10

ПИСЬМО МАРИИ

дорогая Мария

пишу тебе, а может, будто в никуда–
вот как в дремучий лес
олень, матерый и израненный,  спешит вернуться
вообразив  что смерть – волчица молодая
которую ему поцеловать во сне когда-то довелось....
 пишу тебе так как не знаю точно
 когда  впервыe встретились с тобой
а потому и тайну о тебе я никому не доверяю
и только вспоминаю, вспоминаю –
как небо до того искрилось синевой
прозрачной  и глубокой
что невооруженным взором увидел я венеру
и стал плясать босой идя за ней вослед
и так мы с ней потом кружились и кружились
(я знаю ты сейчас смеешься)
в том направлении, что смыслу здравому противоположно
пока я не заметил глаз твоих
и понял вдруг что ты стоишь передо мной
и ты ко мне вернулась

пишу тебе ведь  шел  недавно дождь
разлита в воздухе сейчас озона свежесть
как будто небеса умытые  смеются белозубо

пишу тебе так как предчувствую  одновременно
и поцелуй  и смерть
...
пишу тебе и вспоминаю времена
когда мы не могли  с тобой уснуть
настолько громогласно буйствовала ночью
черешня  наша где-то по соседству
ну а вчера едва меня  из забытья  вернули в этот мир
пока прогуливался улицей
какие-то демонстранты

они провозглашали: Свобода, Мир и пели,
а я кричал во весь голос
Мария, Мария...
...
Мария, пишу тебе как человек,
что навсегда отклеился от жизни*
(и знаю, ты сейчас  опять смеешься)
и что почтовую отклеил марку
 (теперь смеюсь и я )
с твоего письма
(и к груди своей прижал его)

притронулся к ней языком
и так тебя поцеловал впервые

пишу тебе ведь  это твои губы
единственным  являлись местом
где человек мог поцеловать вселенную
...
пишу тебе так как сегодня утром ногой ступил на небо
излившееся в таз посередине  комнаты моей
пишу тебе за все те времена
что прожил я в аппартаментах царских твоих глаз

где небо было пятизвездочным отелем
и где луна сияла люстрой голубой
в  пространстве нашей комнаты
...
сегодня утром какой-то ребенок
я видел из окна он улыбался
и нам  с тобою вечность напророчил
...
пишу тебе так как вчера себя убить пытался
и не пойму насколько удалось мне это
не представляешь ты что за вокзал в сараево
и всякому кто ждет  здесь поезд дольше получаса
разносит душу в клочья до сибири и свиноустья
я ждал тебя три часа

и после свое тело отпустил корабликом бумажным
вниз по улице краньчевича
а он с одного балкона напротив военной больницы
абсолютно голый во все горло орал ту свою песню
о последнем человеке
и пальцами мне знаки делал что я сошел с ума

пишу тебе чтоб ты  мне рассказала
кто  именно такой сейчас  все это  пишет
и я помочь тебе совсем бессилен
взяв во внимание  тот факт как же благоухал
поток воздушный
из твоей груди исходящий которым я тайком дышал
в то время как ты спала

любовь моя, я пришел из какой-то ливийской пустыни
в которой белые розы расцветают
и часто падает снег
...
пишу тебе так как вода и время
бывает иногда песок и ил стирают
с затерянных камушков счастья
и жизнь вдруг  явится  сверкающей
рекой золотоносной
на твои волосы похожей
 что даже и сейчас твоя  измена  так реет на ветру
подобно флагу красному цену которого
должна  мы были оплатить
чтобы смогли  узреть тот блеск
и прикоснуться  к  величественным
камням и березам под небом этим
пишу тебе я потому что знаю
твоя улыбка не должна в себе таить
иного  никакого смысла
кроме теплоты  и света

пишу тебе ведь холодно сейчас мне
и не могу никак я рук согреть

О Мария, был я только горным ветром
столетиями не ведающим  грусти
предчувствуя жажду израненной  души
и лани как благоуханье горных трав
в момент их часа смертного
вспомни: верю  я в освещенное  солнцем
ложе в бескрайнем поле сибирских
нежных цветов... и любишь ты ягоды рябины
гранат, клубнику, пудинг, а птицы синие такие

трепещет ветер в предвечерние часы
дыхание oт сильного желания замирает наше
Мария вспомни, в  картинах нашей любви
птицы танцевали с дельфинами из песен
и засияет этот вечный мир красивый самый
но и я тогда буду плакать знаю
за твоими тонкими пальцами
от мороза скрюченными

пишу тебе так как сейчас мои болят глаза
...
пишу тебе ведь я не знаю где ты
и не только лишь весной  и по причине солнечного неба
пишу тебе затем что лишь сейчас я  понял
что женщину с такими хрупкими костями
всегда  необходимо за руку держать
...
(распространять свой блеск сегодня ночью
так долго светлячки уже не смогут
сиять и звездам тоже сил не хватит
а день  рождается из ока твоего

и не обязана ты до конца читать все это
выбери какое-нибудь красивое место
из этого письма
или рядом с нашей рекой
в твоей руке
от меня небеса
когда освосвободятся
ты долго с широко открытыми глазами
воображай  что  это я сейчас
тот которого некогда мы  знали лучезарный
ветром унесенный и синий, синий
как змей парящий легкий тростниковый )
...
пишу тебе так как уверен что мы снова сможем
найти любой дешевенький мотель
каким была  для нас эта планета

но у меня нет больше ясных планов
и ты реши куда нам дальше направляться

Менсур Чатич - Письмо Марии
перевод Валерии Ковачевич

 

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
10. 02. 2013 ob 17:05
Spremenjeno:
10. 02. 2013 ob 19:42

Pesem o Ljubezni, ena tistih, ki so / bodo ostale večne, pesem z velikim P, oda in hkrati elegija, nikoli zares izrečena,  ranljivo rahločutna in ganljivo globoka, pesem, ki jo smrt ne preraste, ne odhod, ne namišljena bližina. Čestitke,

Ana 

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
10. 02. 2013 ob 17:10
Spremenjeno:
10. 02. 2013 ob 18:48

Oh, še tale ruski prevod ... jaz se kar zakljubljam v to pesem, priznam ... :)

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
10. 02. 2013 ob 19:15
Spremenjeno:
10. 02. 2013 ob 21:32

hvala Ana, Lucija, hvala za predivne riječi koje ću zapamtiti i koje će me uvijek činiti sretnim, presretnim, velika mi je čast..ako i kada, a nadam se da hoću, objavim knjigu s ovom pjesmom biće mi velika čast da vam je poklonim s posvetom i poštovanjem, ta pjesma i jeste prije svega oda Ženi, pomalo ranjava i bolna ali iskrena himna Ljubavi..zanimljivo je da je ova pjesma svugdje na ovim našim prostorima naišla od samog objavljivanja na fb na veliko oduševljenje (T.Dretar ju je uz Dizdarevu Modru rijeku svrstao u svega nekoliko najljepših ovdje ispjevanih pjesama,B.Vekić ju je nazvao najljepšom pjesmom ispjevanom na našem(bosanskom/srpskom/hrvatskom) jeziku,Biljana Stanojević iz Niša rekla da će u antologiji koju će uraditi ova pjesma imati počasno mjesto,nepoznate čitateljke su mi pisale govoreći da su poslije ove pjesme istinski zavoljele svoje ime, da, pisale su mi mnoge Marije, sretne i zahvalne..)dakle, zanimljivo je da ova pjesma ipak ne može pronaći drugi put do knjige osim da tu knjigu štampam sam od svoga novca, uz utjehu doduše da je tako radio i Vitmen, i uz oprez da zbog toga ne postanem prepotentan :)..šala kraju:poezija nikad nije bila tako potcijenjena kao danas..i zato vaše pohvale primam kao predivnu satisfakciju svima koji je iskreno i bez ikakvog interesa vole,hvala još jednom,moje najiskrenije poštovanje

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
10. 02. 2013 ob 19:35
Spremenjeno:
10. 02. 2013 ob 19:38

zahvalnost za očaravajući ruski prijevod(i sam sam godinama učio ruski pa imam sreću da to vidim i osjetim) dugujem pjesnikinji i kolegici iz Beograda Mirjani Marinković, profesorici književnosti i ruskog jezika koja je i sama uradila jedan prijevod ali je pjesmu proslijedila i u Moskvu do svoje prijateljice i profesionalne prevoditeljice gospođe Valerije Kovačevič, Ruskinje koja je udata za našeg čovjeka tako da je moja pjesma doista imala sreću :), a ja veliku čast

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Mensur Ćatić
Napisal/a: Mensur Ćatić

Pesmi

  • 09. 02. 2013 ob 15:14
  • Prebrano 1821 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 659.58
  • Število ocen: 18

Zastavica