Prevod dela: Oblečena v pesem

Avtor izvirnika: deborah

Prevod: ODJEVENA U PJESMU

 

Naučit ću te odjenuti pjesmu,

nevidljivu pjesmu što čami u tebi.

Najprije je moraš naći.

Zatvori oči i pogledaj

bodljikavu tugu

osamljenih ježeva uz cestu,

strast visibaba bez lukovice

i toplinu polizanog tanjura.

 

Opazit ćeš

izazovno rumenilo mora,

krike mužjaka i ženki,

visoko čelo

prkosnog radnika.

 

I provret će pjesma,

prekipjeti,

razliti se,

vruća pjesma iz tvojih dubina.

Moći ćeš je zahvatiti lopatom

razastrijeti

preko svog tijela,

pogladiti probuđene bore

i odjevena u pjesmu

bez mašni i čipke

zaplesati valcer.

 

Mima

Vesna Šare

Poslano:
05. 02. 2013 ob 13:20
Spremenjeno:
08. 02. 2013 ob 01:16

Miša, hvala za lepo presenečenje v obliki sijajnega prevoda moje pesmi!

smiley

Lp,

deborah.

Zastavica

Mima

Poslano:
05. 02. 2013 ob 13:26

Hvala ti na tako lepi vzpodbudi laugh!

Miša

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
06. 02. 2013 ob 17:23
Spremenjeno:
08. 02. 2013 ob 01:16

Miša, predlagam majhen popravek

I zavrijat će pjesma,

provret će

Lp, JUR

Zastavica

Mima

Poslano:
07. 02. 2013 ob 01:15

Najlepša hvala, Jur! Prav ta beseda mi je delala kar nekaj preglavic. Popravila bom takoj.

Lp Miša

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
07. 02. 2013 ob 22:31
Spremenjeno:
08. 02. 2013 ob 08:49

Berljiv, zveneč, veren prevod. Pesem deluje tudi v drugem jeziku, prevedeno z občutkom. Čestitke,

Ana

Zastavica

Mima

Poslano:
08. 02. 2013 ob 01:16
Spremenjeno:
08. 02. 2013 ob 08:49

Ana, najlepša hvala za tako lep komentar, ki mi veliko pomeni!

Miša

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Mima
Napisal/a: Mima

Pesmi

  • 05. 02. 2013 ob 13:05
  • Prebrano 895 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 245.8
  • Število ocen: 5

Zastavica