Prevod dela: IGLICE KOT SOLZE
Avtor izvirnika: Srečko Plahutnik
Smrt je stigla uz zaglušljivu buku.
Imala je zadah na benzin.
Čeličnim zubima se zarezala u tijelo,
čupala je traheide,
sve do njegova pada.
Odvukli su ga u grad,
na glavnom trgu zabili v beton,
svezali s svjetlećom treperećom žicom,
opteretili plastikom, obojili šišarke
i još na druge načine skrnavili njegovo tijelo…
…dolazili su gledati kako odumire.
A drvo se sa zadnjim ostacima
života povuklo u svoju mrklinu
i sjećalo se:
hridi, gdje se stoljeće odupiralo vremenu,
svoje patuljaste susjede smrčike,
vjetra u krošnji, cvrkuta ptica
a zatim je plakalo,
plakalo
za svojim korijenjem.
Poslano:
08. 01. 2013 ob 22:22
Spremenjeno:
08. 01. 2013 ob 22:49
Link na original:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/73610/iglice_kot_solze#.UOyOEHmi3_w
Jur, najlepša hvala za odličen prevod.
Lep pozdrav. Srečko:)
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!