Prevod dela: VSE BARVE TEDNA

Avtor izvirnika: Platanas

SVE BOJE TJEDNA

 

Oprezno odmotavam omot ponedjeljka

iz crvenog mat celofana ...

Još prije nego sadržaj istražim do kraja

crveno se rastrgne kao rana.

Utorak se već u sunčevu halju ogrne,

užaren metal zagrijava.

U zaklonu topline slikam uspomene

i točim žuto vino.

 

Iza prve trećine smije se srijeda,

ljubičasto gleda, na lavandu miriše ...

 

U zagrljaju ljubičaste  narančasti cvat

mirisne plodove rađa,

već pomalo umoran, četvrtak nestrpljivo

prolazi u okus naranče.

U zeleno se budi petkovo jutro,

rađa se u mladicama i lišću,

brbori i polako rastapa

u tinkturu zelenoga čaja.

 

I dalje odjevena u jučerašnju boju

obuvam bijelu subotu,

ubijam sve guje i crve i kukce

koji u misli stelju smutnju.

Umorne duše i ustajalih udova

krećem putem dokolice.

Na kraju tunela mi u svim modrim nijansama

sinje žmirka nedjelja.

 

Jure Drljepan (JUR)

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
25. 10. 2012 ob 23:33

Zelo veroostojen prevod originala, ki v vzorednem jeziku morda še prida kakšno barvo :)

  Lp, lidija

Zastavica

platanas

Poslano:
26. 10. 2012 ob 15:11

Lepo jo je prebrati še drugačesmiley, bravo. lp,S

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 25. 10. 2012 ob 20:35
  • Prebrano 808 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 243.5

Zastavica

Imate vsaj eno nujno obvestilo! Želite pregledati obvestila?
Ste prepričani, da želite zapusti stran? Vse spremembe bodo zavržene!