ХАИКУ ИЛИ НАЛИК МУ 223/1 (HAIKU ILI NALIK MU 223/1)
Mirjana, tukaj bi pa res prosila za prevod :)
LP, lidija
mi je pomagal Maki:
k večernji molitvi
hitijo svečeniki
uporna sova huka
Lidija, lahko samo malo pojasnim pomen besede bunovan?
Beseda opisuje stanje človeka ( v tem primeru sove), ki se je komaj zbudil in je še zaspan. Glede na dejstvo, da sova podnevi spi ( ponoči lovi ) in da k večernji molitvi menihi in svečeniki odhajajo prav v času, ko se sova prebuja, mislim, da je beseda uporna mogoče neustrezna.
Lp
Vertigo
absolutno je neustrezna !!!
torej
k večernji molitvi
hitijo svečeniki
komaj zbujena sova huka
(seveda haukuja nisem mogla spraviti v formo :)
Kasnim s objašnjenjem, izvinjavam se:
večernja - večernja molitva
po'ita - požuri
bratija - monasi
huknu (3. lice jednine aorista); hukanje - zvuk koji proizvodi sova
bunovan, bunovna - pospan, pospana
po'itati (pohitati) - požuriti
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mirjana Marinković
- 10. 10. 2012 ob 19:52
- Prebrano 647 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 149.2
- Število ocen: 4