Prevod dela: Ivory God

Avtor izvirnika: Kerstin

Slonokoščeni bog

Priredba

 

To, kar pestuješ v rokàh,

kar zavijaš v svečani prt,

je kri posušena,

je pamet zgubljena,

je bela smrt.

 

To, kar drgneš, božaš, objemaš,

nekoč je imelo dostojno milino.

Kar malikuješ in obožuješ,

nekoč je imelo svoj dom in družino.

To, s čimer častiš boga,

je bilo živo bitje, je imelo boga

znotraj sebe. Je imelo ime

in trobec in kožo in rep in srce.

 

Je umrlo molče.

In umira še zdaj.

Zakaj? Za kaj?

 

Koščen dokaz pomora držiš,

k temu moliš, poklekaš, rotiš.

K prahu, ki bil je življenje nekoč,

v morilskem pohlepu odpihnjeno proč.

 

To, v čemer misliš, da je tvoj Bog,

je truplo. Človečnosti. In njen grob.

 

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
05. 10. 2012 ob 22:55
Spremenjeno:
08. 10. 2012 ob 09:07

V zadnji št. National Geographica je obširen članek o faustovskem hlepenju po slonovini, ki spodbuja množične poboje slonov po Aziji in Afriki. Ves svet, zlasti pa so izpostavljeni Filipini in Kitajska, še vedno hlepi po slonovini kot statusnem simbolu, dragocenejšem od zlata. Predvsem si danes - ob vsem vpitju naravovarstvenikov - perejo vest s tem, da vendar ne izdelujejo iz slonovine več klavirskih tipk in šahovskih figur itd., temveč božje ikone! Taka ikona v kitajskem butiku zlahka stane tudi 170.000 evrov! In bog, jasno, ne želi, da bi ga ljudje častili skozi kakšne kamnite ali lesene ali glinaste ali ... materiale. Ne. Bog zahteva zlato in slonovino. Kajti bog je neskončno dober. Je neskončno plemenit. Po tej zblojeni logiki je bog, ki je po ISTI LOGIKI ustvaril vsa živa bitja, SREČEN, če morimo prav njegova živa bitja, zato da iz njihovih trupel izdelujemo njegove ikone in ga s tem častimo. In tako mislijo tudi budisti. Jp, prav ste prebrali. Za več pa polistajte po reviji (žal na spletu ni slovenskega prevoda članka).

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
06. 10. 2012 ob 12:07
Spremenjeno:
06. 10. 2012 ob 13:51

Draga Aleksandra,

izvrstno! Sporočilo pesmi je res močno in zelo spretno povedano. Že sam naslov nas dejansko postavi v neko nasprotovanje; sicer ga lahko beremo na več načinov, ampak vendarle je nekakšen namig na boga, ki je iz slonovih kosti in ne zgolj slonokoščene barve. In biti iz slonovih kosti in bog po vrhu je res res žalostno. Metafore v pesmi so izvrstne, sporočilo jasno, kar pa je mene še najbolj presenetilo, je rima, ki deluje zelo suvereno. Niti enkrat med branjem pesmi namreč nisem zapadla v skandiranje, rima ne moti ali okaluplja, ampak daje pesmi en poseben ritem, mene morda malo spominja na slonji stampedo zaradi vsebine pesmi ... :)

Čestitam, res!

Lp, Lucija

Zastavica

Lucija Lotus Mlinarič

Poslano:
06. 10. 2012 ob 12:09

Moram pa pripisati še to, da mi ta verzija, ki naj bi sicer bila prepesnitev, deluje dejansko boljša od angleškega originala. Tudi tista besedna igra: "Zakaj? Za kaj?"

Zastavica

÷

÷

Poslano:
06. 10. 2012 ob 12:13
Spremenjeno:
06. 10. 2012 ob 15:16

tudi jaz bi dodal nekaj takega :)
pesem ki rani - kot je prav

lp

Zastavica

Brainstormer

Poslano:
06. 10. 2012 ob 15:28
Spremenjeno:
06. 10. 2012 ob 15:52

bravo Kerstin , strašna pesem

B

Zastavica

Aleksandra Kocmut - Kerstin

Poslano:
06. 10. 2012 ob 16:04

Hvala vsem, želim si, da bi bila pesem - ali beseda na sploh - dovolj močno sredstvo, da bi v ubijalcih slonov (kamor spada celotna veriga - od klavca do končnega potrošnika, ki pravi, da ob nakupu, npr., slonokoščene frnikole v vrednosti 40.000 evrov, na slona sploh ne pomisli) prebudila osnovno človeško vest ... Ah, utopija, saj vem.

Zastavica

÷

÷

Poslano:
06. 10. 2012 ob 16:09

ja

človeško vest prebuja  nož (saj ta pesem je, ampak ljudje imajo pesmi še vedno
le za pesmi (in se obnašajo kot smrketa (tilampalampilamm...), ki se nikoli ne vpraša - od kod vsi smrkci) devil

žalostno :(

...

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Aleksandra Kocmut - Kerstin
Napisal/a: Aleksandra Kocmut - Kerstin

Pesmi

  • 05. 10. 2012 ob 22:47
  • Prebrano 1159 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 711.85
  • Število ocen: 20

Zastavica