U čvorove se zapliču propihani demoni....kako se to dobro sliši, Jur. In res se tam gori visoko podijo. Je pa enkratno!

Hvala za prevod in lep pozdrav

Andrejka

Hvala tebi, Andrejka.

Za ostale še link na original:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/69408/za_odtenek_drugace

Super prevod, Jur! Le ne vem, ali je mišljen naslov že kot prvi verz pesmi ali? - potem bi bilo: Za niansu drugačije od ...?

No, morda pa samo jaz napačno berem to pesem. Andrejka, na pomoč ;-)

Lp obema,

Ana

Koliko spremljam Andrejkine pesmi se ne spomnem, da bi ona

uporabila naslov za prvi verz, oz. prvi verz za naslov.

No, mogoče je da je ta pesem izjema, ali ena od izjem.

Naj Andrejka pove. Če je, potem bom popravil.

Lp, JUR

Spoštovana Jur in Ana!

Naj vama razjasnim dilemo: naslov pesmi ni mišljen kot prvi verz pesmi. Jur ima prav. Naredil je krasen prevod. Sedaj čakam, da mi Ana odgovori, če je popravek veznika IN v odvisni KI ustrezen. Upam, da s tem ne porušim smiselnosti povedanega.

Lep večer še naprej

Andrejka