Forum
- Datum objave:
13. 08. 2012 ob 15:18 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Marko Skok - Mezopotamsky
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 728 krat
Maki: HIŠA
KUĆA
Kuća nas je othranila.
Kuća nas je vaspitala
i od nas ljude napravila.
Naša kuća.
Petoro nas je.
Odavno već ne pijemo mleko.
Svima nama već krv piju.
Napustili smo našu kuću -
otrovao nas je beli svet.
Niklo je pet novih kuća u dve države.
I plače naša kuća
što smo joj okrenuli leđa.
A mi: nemamo vremena.
A naša majka: ostarela i onemogla.
I kad (jednom godišnje)
odvedemo majku
da se vode sa izvora napije,
zateknemo tišinu,
grobnu tišinu -
ni trunke radosti.
A onda jedan (kojem je dano)
čuje glas onog kojeg nema:
"Ah, deco, deco,
što bar travu niste pokosili?!
Zar ovo nije vaša kuća?"
-----------------------------------------------
HIŠA
Hiša nas je vzredila.
Hiša nas je vzgojila
in iz nas naredila ljudi.
Naša hiša.
Petero nas je.
Že zdavnaj ne pijemo več mleka.
Vsem nam že pijejo kri.
Zapustili smo našo hišo -
zastrupil nas je beli svet.
Pet novih hiš je vzniknilo v dveh državah.
In naša hiša joče,
ker smo ji obrnili hrbet.
Mi pa: nimamo časa.
A naša mati: ostarela in onemogla.
In ko (enkrat letno)
odpeljemo mater
da se napije vode iz izvira
se zalotimo v tišini,
grobni tišini -
brez trohice veselja.
Nato le eden (ki mu je dano)
sliši glas tistega, ki ga ni več:
"Ah, otroci, otroci,
zakaj niste vsaj trave pokosili?!
Ali ni to vaša hiša?"
Hm, tale del se mi zdi problematičen:
zalotimo tišino,
grobno tišino -
niti trohice veselja.
A eden (kateremu je dano)
sliši glas tistega katerega ni več:
V tem delu je prevod preveč dobeseden in oddaljen od pomenskosti - kako bi rekli to?
Npr.
začutimo tišino, (ali zalotimo se v tišini ... ali se znajdemo v tišini ..)
grobno tišino
brez trohice veselja.
Le tisti (ki mu je dano)
sliši glas tistega, ki ga ni več:
V prevodih včasih ne moremo vsega dobesedno prevesti, ker v jeziku, v katerega prevajamo, zazveni malce čudno in nenaravno. No, seveda je tale moj predlog bolj delovni, gotovo bi se dalo še kaj dodelati. In prepričana sem, da ti bo uspelo.
Lp, Ana
Ana, hvala za opozorilo. Sem tudi sam kasneje opazil napake, ki sem jih popravil.
(Se strinjam glede dobesednega prevajanja, je pa tudi večna dilema koliko prevajalske svobode si lahko dovoliš in katero od različic boš obelodanil)
lp, marko
Komentiranje je zaprto!