Marko, spet presenečaš :).

Moraš mi povedati kaj v slovenščini pomeni večna lučka, da bi vedla, če ima isti pomen kot kandilo - "posoda" v kateri je olje in majhna luč, ki v pravoslavnih cerkvah stoji pred ikono?

Jaz, pa sem spet uporabila besedo nečiji/e/ih in naredila zmedo, kot pri prevodih "Nemega stiha" in "Včasih prepihu kljubujem". Priznam, nekako čudno mi se zdi ko preberem ta del:

A na njej ne vidiš ustnic od nekoga  

A še sama nimam boljšo idejo, saj ne v tem trenutku.

Lp

Vertigo

Vertigo,

mislim, da je kandilo  večna lučka (saj je podobno v katoliških cerkvah), lahko pa bila mogoče tudi oljenka.

Imaš prav pri ... ustnic od nekoga ni ravno posrečeno, mislim da je bolje: ustnic nekoga drugega : )

lp, marko