JUR, evo me spet :)))

zamenjala bi vrstni red besed tukaj:

 tako:

 svetniki skoraj pomodreli
od mraza medsebojno

drgnejo
nežna stopala

in zamenjala bi tale "on" s ta ker v sl. za predmete ne uporabljamo osebnih zaimkov na tak način.. recimo . reka je tekla (ona je tekla = napačno) ali kozarec se je razbil (on se je razbil= tudi napačno).

  v tvojem prevodu:

nejasen,
zlomljen znak

(kaže,

da (((on)))  ta naredi
paradiž (raj je boljše!, paradiž je izumetničeno, tega ne rabiš;)
vedno dostopen)

lahko pa popraviš tako, da samo izpustiš besedo on:

da naredi

paradiš (raj)

vedno dostopen

LP, lidija

Potem bi lahko prevod bil nasklednji:

KO ANGELI...

… marširajo,
v cerkvi 
svetniki skoraj pomodreli
od mraza
medsebojno

drgnejo

nežna stopala

med mrzlimi
stebri. poslednji žarek
postaja

nejasen,
zlomljen znak

(kaže,

da prav ta naredi
raj
vedno dostopen) 

prebija se 
proti njihovim 
rokam, togim od svetosti
v misiji
s katero bi pripeljali
razposajene angele
do ostalih
očesnih zrkel, 
ki gledajo

v višave

ja!

 :)
  Lp, lidija