Prevod dela: ZNAMO, DA NE POMAŽU ZATVORENE OČI
Avtor izvirnika: Vertigo
VEVA, DA ZAPRTE OČI NE POMAGAJO
Sonce in jaz
vsak v svoji samoti
ob zorah
odpirava oči
Priplaziva se drug drugemu v objem
stisnjena v sebi
Prepoznava se s tišino
pozdraviva z mežikanjem
Izmenjava si barve v pogledih
in pustiva da naju v nov dan
pospremi pesem ptic
iz zelenega šumenja iglavcev
Fantastično. Čestitke avtorju in prevajalki.
LP
Čestitke obema tudi z moje strani, ja, čudovit original in enako dober prevod.
Lp, Lea
Tudi jaz se pridružujem čestitkam. Še posebej vesela sem, kadar prevod deluje tako naravno, da ni zaznati, da je preveden iz drugega jezika. Ohranjeni so vsi pomeni in tudi občutje pesmi.
Lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- 03. 07. 2012 ob 12:00
- Prebrano 919 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 403.74