Prevod dela: Samuraj
Avtor izvirnika: DANI BEDRAČ
Samuraj
stošci stabala su kao zelene orgulje,
pod njima hučem s pticama u ušima.
srne slave prolaznost, sunce je
kao srce iz rubina, ozračje dršće:
bijelo, znojno meso na prste mi se lijepi,
živi, vitki snovi u zatiljak mi dišu!
kroz bivanje koračam: kao prevaren prorok,
životan kamikaza, kao srećom opijena smrt.
Hvala za opozorilo.
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/65757/samuraj
Zdi se mi da sem ga že dal. Hm, mogoče nisem pritisnil "pošlji".
Vesten prevod, ki ohranja tudi posebno dinamiko, že skoraj ritem izvirnika. Pohvale.
Kerstin
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 12. 05. 2012 ob 12:15
- Prebrano 860 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 238.2