Forum

PREVOD: Zalka: Oprosti

Oprosti,

ker sem samo pesem.

Rada bi ti nekaj povedala,

nekaj pomembnega, 

pa si ne upam sama.

Ne gre za plačilo.

Že prej sem bila zastonj, a so me natisnili.

Denar je dobil tiskar, papirničar in knjigovez.

Zdaj samo še odkimajo. Ne!

Nisi tržno zanimiva.

Nihče te ne kupi.

Smejijo se mi.

Pa nisem smešna pesem.

Sem samo pesem.

Razumljivo sem napisana.

Vsi me lahko razumejo.

Tudi knjigovez, tiskar in papirničar.

Ostala sem pesem,

a me je pesnik zapustil

in odšel na zavod za zaposlovanje.

 

 

Oprosti,

 

jer sam samo pjesma.

Voljela bih ti nešto reći,

nešto važno,

ali ne usuđujem se sama.

Nije u pitanju isplata.

I prije sam bila besplatna, a istiskali su me.

Pare je dobio tiskar, papirničar i knjigovezac.

Sad samo odrično kimaju. Ne!

Nisi tržno zanimljiva.

Niko te ne kupuje.

Smiju mi se.

A nisam smiješna pjesma.

Samo sam pjesma.

Razumljivo sam napisana.

Svi me mogu razumjeti.

I knjigovezac i tiskar i papirničar.

Ostala sam pjesma,

a pjesnik me napustio

i otišao na zavod za zapošljavanje.

 

Komentiranje je zaprto!