http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/64687/dok_cvetaju_magnolije
KO CVETIJO MAGNOLIJE
Vse ure zapolnjene s teboj
moram vstaviti v ikebano
slovesa in mirnega sna
medtem, ko me ogovarjaš z znanim glasom,
tistim, ki mi soboto preoblači
z lepoto nedelje
in pečati z dejstvom,
da sreča ne more biti najina last,
in da ne smejo biti vidne najine silhuete
v valovih razbitega hrepenenja,
v razburkani negotovosti
obkroženi z nespečnostjo
in je vse kar še vidim svobodno
jata ptic v letu
nad magnolijami,
ki cvetijo,
saj je čas zanje
in ne za naju.
Živijo Marko,
Lepo, lepo, kaj naj drugo rečem.
Mogoče bi samo zamenjal sloves z odpuščanjem (ker se ne poslavljam, ampak odpuščam - res je podobno v srbskem jeziku: oproštaj in opraštanje).
Hvala za prevod.
Lp
Vertigo
Vertigo, saj ravno pri temu sem bil v dvomih : )
lp, msm
Komentiranje je zaprto!