Forum

Prevod: UMERJANJE: Jagoda Nikačević

UMERJANJE

 

danes sem prvič letos
začutila jesen
ko mi je v prsih snežilo (vejalo

umerjam se

likam svoje nevronske poti
z nogo pred nogo rišem nove
praviloma stranske

zvečer je bilo slabše

vrtela sem Bowia
prebila dva-tri zvočna zida
poslušala o vodostaju reke
ki sem jo nameravala prečkati (forsirati
preštela sem vse ptiče na žici
nahranila potepuškega psa
in pojedla pleh baklavo

potem pa je eksplodirala
žarnica nad glavo

to kar zdaj premišljujem
ne obstaja več
a tisto kar poznam
divja po mojih celicah

 

=====================================

BAŽDARENJE

 

danas sam prvi put
ove godine osetila jesen
dok mi je u grudima vejalo

baždarim se

peglam svoje neuronske puteve
nogu pred nogu crtam nove
uglavnom sporedne

uveče je bilo gore

puštala sam Bouvija
probila dva-tri zvučna zida
slušala o vodostaju reke
koju sam nameravala forsirati
prebrojala sve ptice na žici
nahranila psa lutalicu
i pojela pleh baklava

a onda je eksplodirala
iznad glave sijalica

ono što sad mislim
više ne postoji
a ono što znam
divlja mojim ćelijama

 

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
20. 04. 2012 ob 10:45
Spremenjeno:
20. 04. 2012 ob 10:48

danes sem prvič letos
začutila jesen
medtem  ko mi je v prsih snežilo 

umerjam se

likam svoje nevronske poti
z nogo pred nogo rišem nove
predvsem stranske

zvečer je bilo huje

vrtela sem Bowia
prebila dva (do, ali) tri zvočne zidove   ( -- v sl. boljša rešitev beseda kot pa pomišljaj ....)
poslušala o vodostaju reke
ki sem jo nameravala prečkati
preštela sem vse ptice na žici
nahranila potepuškega psa
in pojedla pleh baklav  (cel pleh - to je posoda v kateri se pečejo - baklav)

potem pa je eksplodirala
žarnica nad glavo

to o čemer zdaj razmišljam 
ne obstaja več
  tisto pa kar poznam
divja po mojih celicah

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
20. 04. 2012 ob 18:10

Hvala Lidija

Ko upoštevam popravke pride tole:

 

UMERJANJE

 

danes sem prvič letos
začutila jesen
medtem  ko mi je v prsih snežilo 

umerjam se

likam svoje nevronske poti
z nogo pred nogo rišem nove
predvsem stranske

zvečer je bilo huje

vrtela sem Bowia
prebila dva do tri zvočne zidove
poslušala o vodostaju reke
ki sem jo nameravala prečkati
preštela sem vse ptice na žici
nahranila potepuškega psa
in pojedla cel pleh baklav

potem pa je eksplodirala
žarnica nad glavo

to o čemer zdaj razmišljam
ne obstaja več
tisto pa kar poznam
divja po mojih celicah

Zastavica

Komentiranje je zaprto!