Forum
- Datum objave:
30. 03. 2012 ob 01:47 - Spremljaj
- Število komentarjev: 9
- Piše: Žiga Lovšin - Lothlorien
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1760 krat
Slovenski prevodi haikujev
Dober večer 
Danes sem mnogo časa zabil ob iskanju prevodov japonskih mojstrov haikuja. No, predvsem sem iskal Matsua Basha. Pa nisem našel nič. Ali sploh obstajajo slovenski prevodi tovrstnih knjig? Našel sem ogromno angleških, a z veliko (utemeljenimi) kritikami na samo prevajanje.
Kakorkoli že, a je možno dobiti kakšnega Japonca v slovenščini?
lp, Žiga
Najbolj zanesljiv odgovor dobiš, če pogledaš na COBISS
http://www.izum.si/scripts/cobiss?command=CONNECT&base=cobib
Če tukaj ni, potem objavljeni prevodi ne obstajajo. Sem pa prepričan, da obstaja vsaj nekaj.
Poslano:
30. 03. 2012 ob 21:35
Spremenjeno:
30. 03. 2012 ob 23:29
Gregor, hvala za napotek! Sem pregledal cobiss in nisem našel nič. Slovenskih avtorjev veliko, japonskih prevodov nič. Sem pa v Konzorciju naročil tole knjigo. Komentarji na to knjigo so precej pozitivni, bolj kot na kake druge angleške prevode.
Poslano:
04. 04. 2012 ob 13:27
Spremenjeno:
04. 04. 2012 ob 15:31
V reviji National Geographic (februar 2008) je nekaj prevodov tega pesnika - skupaj s krasnimi fotografijami.
Lp,
Kerstin
Vidim. V slovenščini pa najbrž nisi našel, naš arhiv je bolj skromen. Če kaj hodiš v knjižnico, si tam poglej v tiskanem izvodu.
Slike so res polne poezije.
Lp,
Kerstin
Res je, v slovenskem arhivu članka nisem našel. Se bom očitno moral ustaviti v knjižnici.
lp, Žiga
Ne vem, kako bo šlo v knjižnici, sama sem pred časom iskala (najprej sama, potem s pomočjo knjžničarke), domov sem odšla praznih rok.
Lp, Lea
Saj knjižnic je veliko, nekje bodo že imeli
Imaš prav, le da sama nimam veliko izbire.
Veliko sreče, napiši, ko najdeš (mislim, da se da naročiti in ti/mi pošljejo po pošti, če seveda veš, kaj iščeš/čem).
:)
Komentiranje je zaprto!