Nekaj predlogov:

Tajm-aut

kad budeš iščupala sve breze  (var. počupala)

što prisiljavaju u ofsajd   - što k ofsajdu streme

kad budeš šutnula današnji mjesec

koji je (vatrepolska) lopta   - vaterpolska

kad budeš zavrištala aut      - budeš kriknula (ili krikneš)

i jedina ostaneš na igralištu    - ostala (ili ostaneš ako se gore odlučiš za „krikneš“)

onom be(j)zbolskom             - bejzbolskom              

i kad budeš (sa) badmintonskim reketima

udarala po muhama

iako su mušice na cijevi puške

ukočenog biatlonca

kad budeš rekla

gdje ste suci

a oni tebi

gdje si ljepotice

kad bude tvoja

(u tebi naseljena) – premjestiti dolje

džudo ženska reprezentacija       -  ženska džudo reprezentacija

u tebi naseljena   -   nastanjena u tebi

već od sprinta preko Maratonskog polja     - već od trke  (sprint je na 60 ili 100 metara)

rekla da ima pms

i da danas neće biti (utakmice) takmičenja (ili natjecanja) (u džudu nema utakmica kao u nogometu)

tad i ti pođi na spavanje

prvenstvo (će početi)   -  neka počne (ili može početi)

jednom kasnije

Lp, JUR

Hvala, oba, breza in JUR.  Že osnovni prevod breze je zame odličen, z Jurovimi dodatki pa sploh ..

 (Vatrepolska) -vaterpolska je najbrž škrat, zato sem v objavi kar jaz popravila ...

  ostalo pa, menim, da so predlogi konstruktivni, ampak o jeziku premalo vem, da bi se delala strokovnjakinjo :)))

  strinjam se tudi s tem, da je bolje "takmičenje", ker sem šele zdaj, ko je JUR omenil, postala pozorna na to, da so "utakmice" samo tekme med dvema moštvoma (nogomet, vaterpolo, košarka, itd) vse ostalo pa so "takmičenja" (tekmovanja  - ostalo: turnirji v judu, tenisu, tekme v teku, plavanju ...)

  Lp, lidija

Hvala Jure, strinjam se, marsikaj bi se dalo še izboljšati ... to je bil moj res zelo hitri prevod (Lidija že ve). Zdaj nimam časa, toda se bom še vrnila tem prevodu in popravila. Hvala, Jur!

Lp, breza

Evo, Lidija, upoštevajoč Juretove namige, sem popravila tako:

tajm-aut

kad budeš iščupala sve breze

koje sile u ofsajd

kad budeš šutnula današnji mjesec

koji je (vaterpolska) lopta

kad krikneš aut

i jedina ostaneš na igralištu

onom bejzbolskom

i kad budeš badmintonskim reketima

udarala po muhama

iako su mušice na cijevi puške

ukočenog biatlonca

kad budeš rekla

gdje ste sudci

a oni tebi

gdje si ljepotice

kad bude tvoja

ženska džudo reprezentacija

nastanjena u tebi

već od trke preko Maratonskog polja

rekla da ima pms

i da danas neće takmičenja

tad i ti pođi na spavanje

neka prvenstvo počne

jednom kasnije

Lp, breza