Forum

PREVOD: jagodanikacevic: POLETNA SANJARJENJA

POLETNA SANJARJENJA

 

v šumenju koruzišča
dremlješ

(popoldanski hip)

ob tebi od stajanja
zelen do trajanja
kamen
za pod glavo
temena

(na njem utrjen
spomin nate)

plitka skledica polna
zaspanih zenic
zbiraš
zlomljene jelenčkove rilčke
zasajaš iglice

(poslednji trzaj
pajkove nogice)

znoj se lesketa
na vrhu semena

(kaplje)

na listu koruze
razpeta metuljčica
frfot okrnjenih krilc
in čri čri čričkov

na oblaku
ugašaš poglede
cigaretnih ogorkov

in sanjaš

zadnji žar

 

============================================

LETNJA SANJARENJA

 

u šumu kukuruzišta

dremaš

(podnevni tren)

uz tebe od stajanja
zelen do trajanja
kamen
za pod glavu
temena

(na njemu očvrsla
tvoja sen)

puna plitka zdelica
pospanih zenica
skupljaš
slomljene jelenka rilice
zabijaš iglice

(poslednji trzaj
pauka nožice)

ljeska se znoj
sa vrha semena

(kapi)

na listu kukuruza
raspeta leptirica
lepet krnjenih krilaca
i zri zri zrikavaca

na oblaku
gasiš poglede
pikavaca
poslednju žar
sanjaš

 

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
03. 03. 2012 ob 13:14

JUR
 (popoldanski hip)

ob tebi od stajanja
(tole besedo bo treba posloveniti, stajanja sl. slovar ne pozna), morda stanja?
zelen do trajanja
kamen
za pod glavo
temena

 

in še:

 

plitka - plitva

trzaj - trzljaj

nogice -  (boljše je)nožíce

 

LP, Lidija

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
03. 03. 2012 ob 13:25
Spremenjeno:
03. 03. 2012 ob 13:38

Hvala

Zdaj je popravljeno

 

POLETNA SANJARJENJA

 

v šumenju koruzišča
dremlješ

(popoldanski hip)

ob tebi od ležanja
zelen do trajanja
kamen
za pod glavo
temena

(na njem utrjen
spomin nate)

plitva skledica polna
zaspanih zenic
zbiraš
zlomljene jelenčkove rilčke
zasajaš iglice

(poslednji trzljaj
pajkove nožice)

znoj se lesketa
na vrhu semena

(kaplje)

na listu koruze
razpeta metuljčica
frfot okrnjenih krilc
in čri čri čričkov

na oblaku
ugašaš poglede
cigaretnih ogorkov

in sanjaš

zadnji žar

Zastavica

Komentiranje je zaprto!