Živijo Marko,

Hvala za tvoj trud in odziv na TriP(s)tih-e.

Pri tem prevodu mi se zdi kot, da si na koncu prevedel Se je, ta riba, že ujela .... kot da je mišljeno kaj se je res in končno ujela ena od rib iz množice plenilcev. Imam prav ali ne?

Ker je mišljeno kot vprašanje, ki ga zastavi tisti, ki pesem vstvarja. On, pa se vpraša za se.

Mogoče je to enako v slovenščini. Upam, da si razumel kaj mi ni popolnoma jasno.

In še tole: na začetku imaš prevedeno ne gazi, pliva - ne brodi, plava. Gaziti je enako kot hoditi.

Lp

Vertigo

Vertigo, ni zakaj : )

Sem razumel to ribo : ) V bistvu je v mojem prevodu lahko razumljeno oboje : ) Ena taka zanka za bralca : )

Broditi pa je tudi v pomenu hoditi po vodi.

LP; Marko

Ja, Marko, ampak tiste vejice pri "tej ribi" v slovenščini delujejo nerodno in so nepotrebne.

  Poglej tudi komentar k prevodu drugeda triptiha, ki si ga že objavil in sem ga v delavnici spet zamudila.

  Lp, lidija