Čao Marko,

Kaj lahko prespim tale prevod, in ti jutri povem, kaj mislim?

Je nekaj besednih iger za katere bi morala razmisliti kako bi zvenile v jeziku prevoda.

Do jutri, se mogoče? še kdo oglasi in poda svoje mnenje.

Lp

Vertigo

ja, se prostovoljno javim jaz :
 :)))

Marko, predvsem v izogib preveč dobesednega prevajanje, ki okrne slovenko skladnjo.

Muči me nemir, 

nespečnost ... 

ko pa zaspim,

je sen za dušo žalost 

saj sanjam  o vodiču 

sodnega dne,  

ki mi s črno ruto  

prevezuje oči -  

da ne vidijo njenih,  

da ne bi spoznal  

kdo se v kom ogleduje    

in kdo v koga bolšči,    

nemočno in ves čas  

se sprašujem,  

ali niso oči vodiča - njene.

(Ali  v svojih sanjah vidi,

da jo lovijo oči

lastnega sodnega dne?)

LP, lidija

Lidija, hvala za odlične predloge : )

Bom popravil.

LP; Marko

Hvala prostovoljki za predloge .

Nekako čudno mi je zvenel prevod, sama pa sem bila precej utrujena, da bi takrat kaj več povedala.

Marko, bova skupaj, malo pocukala Lidijo za rokav, ko zaškripa pri prevodih ( kot, da že sama nima dovolj dela na portalu ).

Hvala obema za trud.

Vertigo

Seveda, sva oba hvaležna za Lidijino posredovanje : )

Po predlogu za spremembo možnega začetka 2. dela (tu v delavnici), bi še vprašal ali je mogoče bolje: 

Muči me nemir,  /Mučita me nemir in nespečnost

nespečnost ...     

ko pa zaspim, 

me stiska pri duši, 

saj sanjam o vodiču

sodnega dne ...

LP, Marko