SOKRAT NA PSIHIJATRIJI

nemojte mi braniti da gledam
nebo u komadićima razbijenih ogledala
jer oni što me učiteljem zvahu
znao sam kako jedva čekaju
da mi zabiju nož u leđa
i tako prvo mišljah da sam Cezar

ali pogledajte što sam govorio
ja učim zapravo od vas
i svako od nas u duši svojoj nosi
komadić jednog velikog pisma
sreća je u susretu, sretjati treba
da se nađe ljubav u sebi
ta vatra što se pali sjenkom
onih koje tražimo
sjetite se, doktore
kad sam govorio da je samoća
samo vjernost
da je ljubav taj obruč od vatre
kroz koji vodi jedini put
do istine

znate li kako je samo blještav
i kratak put od četiri stoljeća
taj prolaz koji sam davno otvorio
u vremenu riječima
govoreći da filozofija niti poezija nisu
gomile skupljenog znanja
nego stanje i pitanje duha
kako se čovjek uzdiže i odvaja
od svoga vremena i zemlje
kako se polijeće
i leti
i ne bojte se, neću vas pitati sada
jeste li ikad letjeli, doktore

znate li kako je posljednja bosanska kraljica
okrećući potkovice na konjima naopako
uspjela umaći turskim potjerama
i kako je potom okrenula
potkovice u vremenu
da se vrati kroz stoljeća
i bude mi žena

znate li da žene umiju letjeti
noseći svoju pobijenu djecu
u očima tako vječito trudne
i što onda znate vi o začeću, doktore

o, Bože kako mi zamjere što govorim
s onima što su očito zlobni i zli
i zašto samo ne pišem
pjesme i knjige
ali ne radi se samo o tome
da mi je svako od njih, baš svako
bliži od cvrčka ili mrava, palminog drveta
sjetite se, doktore

i tada sam govorio
kako knjige ne znaju ćutati
na mjestima gdje zaćutati treba
i govoreći da ne znam ništa
provedoh život bosim nogama
crtajući svoju filozofiju po žučnim
i užarenim trgovima Atine
kad pustih sve svoje ovozemaljsko
da mi bude ironija
i uvod

prvi dio razgovora
stojim tako naspram sebe samoga
dok me optužuju da stvaram nove bogove
i pokazujem čovjeka, prolaze u vremenu
koje gradih za njega što stajaše ispred
znajući da i komadić neznanja
skriti može sav taj raskoš
i blijesak istine
...
zato moramo razgovarati, doktore
neka Platon napiše da nismo
dovoljni sami sebi
sjetite se
nema prave riječi za ćutanje

nema drugog načina da saznam
kuda su prolazili
sve to vrijeme idući za mnom
Meletos, Anitos, Likon, Juda i drugi

o, Meletose, ti čiji je daimonion
vrišteći naslutio u mojim riječima Krista
o, pjesniče zlobni
reci mi napokon istinu

Mensur Ćatić

Mavrica_

Poslano:
16. 02. 2012 ob 11:26
Spremenjeno:
15. 05. 2012 ob 15:06

prvi dio razgovora
stojim tako naspram sebe samoga
dok me optužuju da stvaram nove bogove
 

Za njega i jeste vi  Bog .., moj je jezik loš, pa iz tog razloga ne znam napisati svoje divljenje vašoj poeziji. Privlači me ponekad onaj stari bosanski jezik i činjenica, da sve vaše pjesme imaju ... heh, imaju ... sporočilo :) message :) To imaju :) I baš to je ono što me čitanjem vaših pjesama grije ...  

D.

 

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
16. 02. 2012 ob 11:34

hvala Mavrica_, jako ste me obradovali svojim istinski toplim i prelijepim riječima, čast mi je i radost..hvala Davorka, Danja, zauvek tvoja, jako se radujem i čast mi je

Zastavica

biljakostic

Poslano:
16. 02. 2012 ob 11:46
Spremenjeno:
15. 05. 2012 ob 15:06

Poučno, poučno, odlično!!!

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
16. 02. 2012 ob 12:05
Spremenjeno:
16. 02. 2012 ob 12:22

hvala zauvek tvoja, hvala za prelijepe riječi, čast mi je i radost

Zastavica

ob potoku - Majda Kočar

Poslano:
16. 02. 2012 ob 14:03
Spremenjeno:
15. 05. 2012 ob 15:06

Ne vem, se mi vrti od vročine ali od te prekresne poezije, tako bogate , tako globoke, tako vznemirjujoče...

Brala jo bom še in še! Da me zdravi s svojim soncem!

LP, OP

Zastavica

Namizno belo

Poslano:
16. 02. 2012 ob 21:24
Spremenjeno:
15. 05. 2012 ob 15:06

A ja prvo prečitao naslov "Stokrat na psihiatriji".

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
17. 02. 2012 ob 00:34

hvala Igore, Black hope, bp, Ana. Lea, čast mi je i radost..ob potoku, hvala za komentar vrijedan svakog truda pisanja, komentar koji me istinski obradovao, čast mi je i radost..hvala za komentar, Namizno belo, da, prelijepa ,,greška" u čitanju koja govori lijepu stvar o naslovu(osim što je duhovita igra riječima)naime, nije za očekivati Sokrata na psihijatriji, otud ga i podsvjesno pokušavamo spasiti blijeskom svojih asocijacija, hvala za prelijep komentar, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
17. 02. 2012 ob 00:35
Spremenjeno:
17. 02. 2012 ob 09:42

SOCRATE EN PSYCHIATRIE

ne cherchez à défendre à moi
à regarder le ciel dans les éclats d'un miroir brisé
parce que celles qu'ils m'attitraient l'enseignant
je les savais impatients
à me foncer le couteau au dos
et donc je d'abord ai pensé d'être César
mais regardez ce que je communiquais
en fait je suis vraiment à apprendre de vous
et chacun de nous porte dans son propre âme
un petit morceau de l'écriture
le bonheur est dans la rencontre,

devrait aller au-devant de quelqu'un
pour trouver l'amour en soi-même
ce feu qu'est-ce qu'il s'allume par l'ombre
de ceux qu'on en cherche
souvenez-vous en, docteur
lorsque j'ai parlé à que la solitude
n'est que la loyauté
que l'amour est cet anneau e feu
à travers lequel mène le seul chemin
à la vérité
saviez-vous comment est brillant
et court le parcours de quatre siècles
ce passage, qu'il y a longtemps j'ai ouvert
dans le temps et dans les mots à la fois
en disant que la philosophie ni la poésie ne sont pas
des tas de connaissances recueillies
mais un état et la question d'esprit
qu'un homme se lève et sépare
de son temps et du pays
et qui est à voler
et n'ayez pas peur, je ne vais pas vous demander
avez-vous déjà volé, le docteur vous autre
saviez-vous que la dernière reine de Bosnie
tournant à l'envers des fers à cheval sur les chevaux
a réussi à s'échapper à la pourchasse turque
et comment alors elle a tourné
fer à cheval à le temps
de remonter à travers les siècles
et devenir ma femme

saviez-vous que les femmes savent pas voler
amener leurs enfants contestée
donc, toujours dans les yeux des femmes enceintes                                                              et puis ce que vous savez sur la conception, le médecin

vous autre

saviez-vous que les femmes savent voler
amenant leurs enfants tués
dans les yeux à jamais enceintes comme ça
et puis quoi savez-vous sur la conception,

vous autre les médecins

oh mon Dieu qu'il m'on reproche d'avoir parlé                                                                               à ceux qui sont clairement malveillants et méchants
et pourquoi ne pas simplement écris-je
des chants et des livres
mais il ne s'agit pas seulement de ça
que chacun d'entre eux m'est, juste tous les
plus proche de grillon et de fourmi, de palmier
souvenez-vous, vous autre le médecin

et puis j'ai parlé à l'époque
que livres qui ne savent pas se faire taire
là où devrait se faire taire
et en parlant que je ne sais rien
j'eus passé la vie aux pieds nus
à dessiner ma philosophie par les places aigries
et rougies d'Athènes
quand eus laissé tout qui est le mien au monde
que l'ironie soit, qu'il soit

et l'introduction aussi

la première partie de la conversation
donc, je suis enface à moi-même
alors qu'on m'accuse de créer de nouveaux dieux
et affichant un homme, qu'ils sont de passage dans le temps
que je batisse pour lui qui était debout au-devant
sachant qu'un morceau de l'ignorance
peut cacher toute cette splendeur
et l'éclat de la vérité

car pour cela nous sommes obligés de parler,

le docteur vous autre
soit gue Platon écrit que nous
nous ne suffisons pas
rappelez-vous
n'y a pas de vrais mots pour le mutisme
pas d'autre moyen pour découvrir
où ils passaient

tout ce temps allant derrière moi
Mélétos, Anitos, Likon, Judas et les autres

 

Oh, Mélétos, toi dont daimonion
criant à préssentit du Christ dans mes paroles
oh, le poètes malveillant
dis-moi enfin la vérité

Traduction de bosnien - Tomislav Dretar

http://thomasdretart.over-blog.com/

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
17. 02. 2012 ob 09:42

hvala Luna, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
17. 02. 2012 ob 09:49

hvala ajda, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
17. 02. 2012 ob 21:45

hvala Svit, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
19. 02. 2012 ob 09:49

hvala Marko, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
20. 02. 2012 ob 13:10

hvala Safeta, čast mi je i radost

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
20. 02. 2012 ob 15:18

hvala Ida, čast mi je i radost

Zastavica

jagodanikacevic

Poslano:
21. 02. 2012 ob 19:07
Spremenjeno:
22. 02. 2012 ob 23:22

Savrsena poema. Nedostajao si, Maestro!

Zastavica

Mensur Ćatić

Poslano:
22. 02. 2012 ob 23:25
Spremenjeno:
23. 02. 2012 ob 08:28

hvala Jagoda, Ti znaš koliko volim Tvoje pjesme, tu glazbu od očaravajućih slika i emocija, čast mi je i radost Poeteso maestralna

Zastavica

patra

Poslano:
15. 05. 2012 ob 15:07

odlična na bosanskom in na francuskom in skratka mensur je mensur (= zakon;)

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Mensur Ćatić
Napisal/a: Mensur Ćatić

Pesmi

  • 16. 02. 2012 ob 10:10
  • Prebrano 1585 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 591.29
  • Število ocen: 20

Zastavica