Nisem nič zameril Breza. Kdor me pusti na miru, mu jaz nič nočem, posebno pa tebi, ki te poznam in vem da nisi škodoželjna. Prvi del je v redu. Moti me malce starec z otroškim nasmehom. Pesem sem pisal po resničnih dogodkih in mi je v spominu ostal ta starec in otrok. To oazo ne bom nikoli pozabil. Če pa je tebi ljubše tako, se lahko odločiš tudi za to varianto.

Lp, DUSANN

V pesmah brez ločil pogosto pride do takšnih (narobe razumljenih) nejasnih pripetljajev; po eni strani pesem brez ločil omogoča širino v dojemanju, po drugi strani pa lahko zapelje bralca v napačno interpretacijo. V tem drugem delu tvoje pesmi mi je nekaj obviselo v zraku, neka nit ki bi povezala vse "tisto" videno, doživeto na tem sobotnem bazarju in zato sem se v prevodu (bolj rečeno prepesnitvi) odločila vse te slike povezati z besedno zvezo okopan sem (v mislih sem te videla premočenega od znoja), okopan z dotikom slepega starca, z nasmehom otroka, z škljocanjem turistov, le da tega z ni v tvojem izvirniku, meni pa je v prevodu manjkalo nekaj, da vse to povežem. Upam, da ti bo moja prepresnitev zdaj nekoliko bolj jasna, beri tako: okupan sam s dodirom izbrazdanih prstiju slijepog starca (tu si zamisli vejico, ker naštevam naprej...) s osmjehom djeteta (spet vejica) s škljocanjem bezbrižnih turista. Zavedam se pa, da sem se s tem oddaljila od izvirnika, zato sem rekla, da bom umaknila prepesnitev, če ti ne bo všeč.

Lepo bodi, breza

Ja, vem, da jih je težko prevajati iz razlogov, ki si jih navedla. Starec poboža otroka. Tudi tvoja verzija je zanimiva. Breza ni problema. Lahko je ena ali druga. Še vedno je to  DUSANN.

Lp, DUSANN

A ja, Dusann, zdaj razumem, prav tisto božanje mi je manjkalo, nisem ga videla, začutila v izvirniku, meni je delovalo kot, da nizaš slike - slepega starca, nasmejanega otroka ... Zdaj pa me še nekaj zanima: kaj si imel v mislih s tisto besedo okopan - v vodi, ali pa okopan, kot njiva? In zdaj vidim, da sem narobe prebrala sam, kot sem, ahhh, moja površnost, še malo bom dodelala ta prevod.

Ob prevajanju si želim biti v čim tesnejšem stiku z izvirnikom, nisem za to, da kar po svoje prekrajam pesmi drugih avtorjev.

Lp, breza

Ker ni ločil je lahko tako in tako. Vem pa da je muka za prevajalca, tudi ko človek bere svojo pesem ima lahko probleme. Lažje je z ločili. Vsak način ima svojo draž in ritem. Zato pravim, da ni samo težko napisati sonet, vsaka oblika ima svoje cake.

Pravimo okopan - okupan među ljudima. Pomeni, da se izgubiš med njimi, nekakav merak samoče, kontepelacije. Sam smed njimi, a vendar se dobro počutiš ker si del njih. Štekaš? Kontradiktorno.

Lp, DUSANN