Forum

PREVOD: Lokativ: ISKAL SEM OČETA A NAŠEL BRATA


Iskal sem očeta a našel brata
Z enako brazgotino na vratu
Kot ga imajo somalijske deklice
Na vaginah
Od ostrega noža nepričakovanih srečanj
Z nepričakovanim
A vendarle, še vedno, s pričakovanim
Surovo brezšumno preden poči sklep roke
Še vsaki vzvod izgubi smisel
Ob svetu ki ga lahko dvigne
S trepetom očesa
Kot pesnik ki je pohitel zapisati misel
Dokler se ni pojavila priča
Njenega rojevanja
 
In bel papir ožigosa sled pripadanja
Neki glavi
Koža nekemu nožu
Porod izrodku
Višek kože Bogu
Brez sramu od sramu
Brez papirja kot priče
Z bojaznijo
Kot z mislijo pred porodom
Z upanjem da je lahko vse
Samo ne tuje
Višku moje kože
Materi moje matere
Očetu mojih očetov
Orožju med nogama
Dvoreznim svinčnikom
S srcem zavitim v kožo
Da se zapiše
Vse kar se z nožem ne more odreti iz kože
Lišaj vsakega vzdiha
Ki bi želel
Kot kri skozi srce svinčnika
Poteči
In zagoreti na papirju

 

==============================================

TRAŽIO SAM OCA A NAŠAO BRATA
 
Tražio sam oca a našao brata
Sa istim ožiljkom na vratu
Kao što ga nose somalijske djevojčice
Vaginama
Od kame oštre nenadanim susretima
S nenadanim
A eto, ipak očekivanim
Surovo bešumno prije nego pukne zglob ruke
I svaka poluga izgubi smisao
Sa svijetom koji može da podigne
Trenom oka
Kao pjesnik što je požurio da zapiše misao
Dok se nije pojavio svjedok
Njenog rađanja
 
I bijel papir ožigoše trag pripadanja
Nekoj glavi
Koža nekom nožu
Porod izrodu
Višak kože Bogu
Bez stida od stida
Bez papira kao svjedoka
Strepljenjem
K'o mišlju prije poroda
Nadajući se da je sve
Samo ne tuđe
Višku moje kože
Majci moje majke
Ocu mojih očeva
Oružju među nogama
Dvosjeklom olovkom
Srcem u kožu zamotanim
Da se zapiše
Sve što se nožem sa kože ne može oderati
Lišaj svakog uzdaha
Što bi kao krv srcem olovke
Da poteče
Plane na papiru
 

 

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
29. 01. 2012 ob 20:33

 

 

JUR:

 

Iskal sem očeta a našel brata
Z enako brazgotino na vratu
Kot jo imajo somalijske deklice
Na vaginah
Od ostrega noža nepričakovanih srečanj
Z nepričakovanim
A vendarle, še vedno, s pričakovanim
Surovo brezšumno preden poči sklep roke
Še vsak vzvod izgubi smisel
Ob svetu ki ga lahko dvigne
S trepetom očesa
Kot pesnik ki je pohitel zapisati misel
Dokler se ni pojavila priča
Njenega rojevanja
 
In bel papir ožigosa sled pripadanja
Neki glavi
Koža nekemu nožu
Porod izrodku
Preostanek kože Bogu.........(odvečna koža?)
Brez sramu od sramu
Brez papirja kot priče
Z bojaznijo
Kot z mislijo pred porodom
Z upanjem da je lahko vse
Samo tuje ne
Moji odvečni koži
Materi moje matere
Očetu mojih očetov
Orožju med nogama
 Z dvoreznim svinčnikom
S srcem zavitim v kožo
Napisati
Vse kar se z nožem ne more odreti s kože
Lišaj vsakega vzdiha
Ki bi želel
Kot kri skozi srce svinčnika
Steči
In zagoreti na papirju

 

LP, lidija
 

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
29. 01. 2012 ob 22:12
Spremenjeno:
30. 01. 2012 ob 14:20

Hvala Lidija

Višek kože sem enkrat spremenil v presežek

pri ponovitvi pa sem upošteval tvoj predlog.

Po opravljenih korekcijah bi prevod glasil:

 

ISKAL SEM OČETA A NAŠEL BRATA


Iskal sem očeta a našel brata
Z enako brazgotino na vratu
Kot jo imajo somalijske deklice
Na vaginah
Od ostrega noža nepričakovanih srečanj
Z nepričakovanim
A vendarle, še vedno, s pričakovanim
Surovo brezšumno preden poči sklep roke
Še vsak vzvod izgubi smisel
Ob svetu ki ga lahko dvigne
S trepetom očesa
Kot pesnik ki je pohitel zapisati misel
Dokler se ni pojavila priča
Njenega rojevanja
 
In bel papir ožigosa sled pripadanja
Neki glavi
Koža nekemu nožu
Porod izrodku
Presežek kože Bogu
Brez sramu od sramu
Brez papirja kot priče
Z bojaznijo
Kot z mislijo pred porodom
Z upanjem da je lahko vse
Samo tuje ne
Moji odvečni koži
Materi moje matere
Očetu mojih očetov
Orožju med nogama
Z dvoreznim svinčnikom
S srcem zavitim v kožo
Napisati
Vse kar se z nožem ne more odreti s kože
Lišaj vsakega vzdiha
Ki bi želel
Kot kri skozi srce svinčnika
Steči
In zagoreti na papirju

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
30. 01. 2012 ob 11:45

 

 

odlično, samo še (si spregledal?) odreti s kože.

 

LP, lidija

 

 

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
30. 01. 2012 ob 14:22

Popravljeno.

V na portalu objavljeni verziji sem že prej popravil, tukaj pa sem pozabil.

Lp, JUR

Zastavica

Komentiranje je zaprto!