SRCE U MREŽI
ma dobro sam, Ri
samo je bitno noću
skriti se nebu
kad se otvore rane
da nađem neku
tekmu na teve
da ne gledam
dansku ribarsku flotu
iz sjevernog mora
kako blještave vadi
riječi koje ti nisam
stigao reći
Poslano:
25. 01. 2012 ob 13:18
Spremenjeno:
27. 01. 2012 ob 21:06
COEUR EN FILET
Mais je vais bien,moi Ri
il est essentiel la nuit
se cacher à le ciel
lorsque les plais s'ouvrent
de trouver un
match à la té-lé
de ne pas regarder
flotte de pêche danoise
de la mer du Nord
comment extrait lumineux
mots que je te n'ai pas
arrivé-je à dire
Traduction – Tomislav Dretar
Poslano:
25. 01. 2012 ob 14:08
Spremenjeno:
27. 01. 2012 ob 21:05
hvala simona, širin.gol, ob potoku, čast mi je i radost
Poslano:
25. 01. 2012 ob 14:38
Spremenjeno:
25. 01. 2012 ob 14:56
hvala zauvek tvoja, Marijana M.B.,čast mi je i radost
Poslano:
25. 01. 2012 ob 17:07
Spremenjeno:
25. 01. 2012 ob 18:48
Utopih se u ovim riječima, onako, kao da me pokupila mreža ribarice sa sjevernog mora, pa se nastojim osloboditi, izbaviti, izvući iz ove pjesme, kao iz mreže, ali teško to ide. Skrivamo li se to od neba, kad nam se otvore rane, ili kad se nebu otvore rane? Ova dionica je fascinantna: "Da nađem neku", ili neku tekmu, kako bi je gledao ili ne gledao, ali isto tako i dansku ribarsku flotu. Zatim slijedi veličanstven dio pjesme, slika do ushićenja jaka i blještava, Vide se te krljušti riječi uhvaćene u mrežu, koje ne stigoše na odredište, koje ostaše unutra, nijeme kao ribe, neiskazane, da čekaju svanuće. Grandiozno, bravo!
hvala Miša, Davorka, ruj, čast mi je i radost..Davorka, hvala Vam za još jedno predivno čitanje i komentar u kojemu ste Ljepotom oplemenili moju pjesmu, komentar koji je doslovno i sam istinski prelijepa pjesma, jako, jako se radujem i čast mi je
wow, fantazija znacenja, rijeci, slika, metafora, uz savrsen ritam...bravo, bravo, bravo!!!!!
hvala Danja, Black hope, Igore, Dado, Lea, Matjaž, čast mi je i radost..Danja, hvala za predivan, predivan komentar, jako se radujem i čast mi je
hvala Ana, čast mi je i radost
hvala Luna, čast mi je i radost
hvala brezno, čast mi je i radost
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mensur Ćatić
- 25. 01. 2012 ob 12:52
- Prebrano 1197 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 576.85
- Število ocen: 22