In kaj zdaj?

Vprašanje z ubijajočim odgovorom,

ker so naju težki koraki privedli
na stran, kjer naklonjenost
cveti neposejana,

kjer prevračava roke zaobljubljenih src
in trepljava kljubovanje po ramenu,

skozi trepalnice noči preštevava
vse te neumne razsežnosti - naju v njih
in imava drug drugega na očeh,
preštevajoč samo
odpadle gumbe samote,
da bi jih prišila upanju
in se vprašala, kaj z željami,
ki se ne starajo z nama.

Vertigo, del tvojih predlogov sem upoštevala. Čeprav bi bilo "obljubljenih" v hrvaščini potem "obećanih", ne pa 'zaveštalim'. Mislim, da je bližji pomen "zaobljubljenih".

Beseda nišan v slovenščini ne obstaja, tu sem jo danes videla prvič v življenju.

LP, modricvet
 

Aja, še to: dvojina je tako kot sem napisala: z nama.

Z nami je množina.

LP, mcv

Pozdravljena mdc,

Zaobljubljenih je še boljše kot obljubljenih, čeprav jaz še vedno mislim po srpsko, ne hrvaško, ko kaj pišem, ker mi je to materni jezik. In ko rečem zaveštalo, mislim na... recimo en primer; preden nekdo umre obljubi, da bo svoje telo po smrti dal v roke raziskovalcem, v medicinske namene. Ta vrst obljube, se pravi, da lahko ostane zaobljubljenih src.

Kako potem zveni beseda v slovenščini, ki označuje nišan?

Lp

Vertigo

Vertigo, nišan bi verjetno pomenil v slovenščini muho pri strelnem orožju. Imeti na muhi pomeni meriti vanj, ciljati nanj. Zato se mi tu muha v prevodu ni zdela v redu, nekako se mi zdi preveč agresivna, saj nisi mislila, da hočeta kar ustreliti drug drugega?

LP, mcv

Mimogrede, kaj pomeni "mdc", kakor me nazivaš?

Podpisujem se z mcv, kar je okrajšano modricvet.

mcv, modricvet, sorry

mdc je okrajšano od modricvet, bom pazila kaj tipkam.

Na muhi, ja pa se imava (seveda v pesmi), samo tole na muhi se mi ne zdi kot rešitev.

Lep pozdrav

Vertigo

Nič hudega, saj mi je potem potegnilo, samo druge črke si vzela iz imena.

Imej se lepo!

LP, mcv