Oh, baš sam zatečena :)

Pročitala sam prijevod i semantički i značenjski da, okey je. Hm, malo ton i ritmika, možda, eto, samo to, premda morala bih još jednom pročitati, jer ovo je onako iz prve i naravno, ne trebamo tražiti nemoguće. sjajno je svakako i hvala puno:)

Međutim, kraj je jako bitan, obzirom da je pjesma posveta djevojci koja se ubila, svojim šalom, na kraju "kao keri od filma". Poznati američki stari film Keri u rangu horora, ako znaš taj film, breza. OSTALO JE OD NJE (KAROLINE, A KRAĆE JESTE KERI), DAKLE SAMO IME OD CIJELOG FILMA, NJENOG ŽIVOTA. To mi je jako bitno 

Evo, idem opet da pročitam, a slovenski tumačim i učim, potkrepljujući se prijevodom na engleski, obzirom da svi pišete finim kniževnim slovenskim jezikom, bez priliva drugih jezika koje mi ostali, htjeli to ili ne,  prepoznajemo se u srpsko-hrvatsko-bošnjačkim dijalektima (jezicima), koje zapravo volimo tako koristiti i u govoru i u pismu. Recimo, meni je matični Srpski, i ako bih na čisto srpskom ovo napisala, vrlo je moguće da bi bilo lakše prevesti na druge jezike

lp

simona

Evo, još jednom pročitah i odlično je, samo taj kraj, kao što rekoh.
Malo me razvučeni format teksta zavarao ritmički.

HVALA:)

 

Hvala, simonavidar, evo očitog primjera koliko je korisno sudjelovanje autora pri prijevodu. Uffff, kakav promašaj na kraju pjesme! Ne, ne mogu se sjetiti jesam li gledala taj film, naslove ionako brzo zaboravljam, a čak i da jesam mi vjerojatno ne bi kapnulo zbog malog početnog slova, koje pri poznatom imenu karolina nije neka smetnja u shvatanju, pri keri pa mi, uistinu, nikad ne bi proradili klikeri. To sad treba dobro promisliti kako bi se dalo prevesti u slovenski.

Lp, breza

možda bi se kraj pjesme mogao prevesti ovako:

(pravijo, da ji je ime karolina,

keri, in to je vse,

kar ji je še ostalo od filma)

http://www.youtube.com/watch?v=i342kN_gNlw&feature=related

scena filma s djevojkom (Keri) koja je izazvana na osvetu, a ima te opasne psihičke moći:))))) sjajan stari film 

lp

simona

da, da, da može tako, odlično zvuči i potpuno je za poimanje:)))

Nikada ni pomislila u svom životu da bi moja pjesma mogla lijepo zazvučati na slovenskom, prije bih i stalno to radim, za sebe, na mađarski ili engleski :)))

Hvala breza, jako se lijepo osjećam i jako sam radosna

LP simona

Ponovnim čitanjem onog što sinoć napisah, uočih da nije pravilno, zato sam popravila i zbog dužine rasporedila tekst u tri reda, nadam se da ti to ne smeta. Ili ako želiš možemo pjesmu zaključiti i ovako:

(pravijo, da ji je ime karolina, keri,

in to je vse, kar ji je še ostalo od filma)

Meni lično je bolja prva varijanta, ali ti odluči.

Nadam se da će se odazvati neko i od slovenskih pjesnika/prevodilaca i ponuditi možda neko bolje rješenje.

Lp, breza

Oprosti, breza, ja se ne javih, a vidjeh, te ne stigoh...da, prva varjanta je odlicna. Druga vec previse "objasnjava" i obrazlaze sebe. 

Hvala najljepse:)

LP

simonavidar