Prevod dela: DOMOV
Avtor izvirnika: Kočijaž
oko okuka, iznad ceste, pod desni,
u noge, pred ruke, za zrak međ' plijesni,
na dugo visočje, u usku dubinu,
na travnatu pustu, u rodnu davninu,
u predgrađe bez veza, k praznini mira,
pred pjege sobe, do gorećih papira,
nad hramove zlobe, pod uruške zida,
za suhe grobove, ognje iznad brida,
na grude stijena, u truli drob šupa,
u jezgre posljedica suvišnih rupa...
...
Pod mikroskop nule, u deku večeri
(najbliže jutru, kad isplivam sa dna),
iz klora u bazenu, iz čajne vode
u hladnom se naručju probijam do sna.
:)
bravo, JUR, hvala.
LP, lidija
urednica
Poslano:
20. 01. 2012 ob 11:47
Spremenjeno:
20. 01. 2012 ob 11:48
berem znova in znova JUR in te ne morem prehvalit, ker ... rimo prevajat ... hmmm, je težko! To pa se lotiš in odlično izpelješ ...
:)
Lp, lidija
Včasih mi uspe dober prevod, včasih manj dober.
Vsekakor se potrudim in naredim najboljše kar lahko.
Je pa s prevodi tako kot z lastnimi pesmimi.
Včasih se trudiš - pa ne rata, včasih pa v dihu napišeš dobro pesem.
Tako je pač.
Lep pozdrav!
JUR
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!