Hvala še tu breza, me veseli!

 Lp, b.

presušio bih u tebi

kao proljetna kiša

u žednoj njivi

morda ena pripombica, meni se zdi pomembna

brezno piše_
presahnil bi vate 

torej glede pomenskosti se mi zdi razlika vate  _

v tebi ... velika

torej v smisli presušio bi u tebe ... (nekaj v tem smislu, nisem čisto sigurna, kako bi

LP, Lidija

Ja, Lidija, vem, da je razlika, le v hrvaščini ne najdem prave rešitve, ker mislim da tvoj predlog "presušio bih u tebe" ne funkcionira v hrvaščini. Edino smiselno in nekako najbližje izvirniku se mi zdi tako, kot sem že prevedla. Prav zaradi tega še nisem objavila prevoda, čakam, mogoče se bo Jur, Miša, Vertigo ali kdo drug domislil boljše rešitve. Hvala ti na sodelovanju.

Lp, Dada

v pomoč - presahne recimo reka, ki ponikne, ali jezero, ki ga požrejo kraška tla ...

kaj vem ... zdi se mi pa pomembno, da ostane VATE in ne V TEBI.

  sicer se izogibam "razlaganju" besedil, ker so razlage vedno čisto subjektivne, samo tukaj se mi zdi (kaj vem, mogoče se celo brezno ne bi strinjal z mano), da je velika razlika zato, ker je v originalnem besedilu vloga tistega, ki ponika (pesniškega subjekta) v to žensko/ stvar bolj temačna in grozljiva (tu ona ne more nič ...) kot če bi presihal v njej (tako bi ga ona uničevala ... to ga pa ne ....)

  Mah, kompliciram, no zato, da ne bi kdo mislil, da samo težim - ne vem, meni se pomensko zdi sedanji zaključek v prevodu zares veliko odstopanje od originala in vsaj po moje  popolnoma spremeni konec.

  Lidija

Ja, razumela sem kaj pomeni presahniti, isti pomen ima tudi v hrvaščini - presahnuti ali pa presušiti. Ne vem, mogoče bi šlo tako:

presahnuo bih u te (tebe)

Lp, breza

vsekakor boljše :)

 se mi zdi ...

 bi bilo fajn, da andrej pove ...

 ?

  Lp, lidija

Hojla, ja brezina različica objavljena ob 15:58 je bolj ustrezna, se strinjam.

LP, b.

fino. Čakamo na objavo :)

 Lp, lidija

Zdaj vem, zakaj je pametno tudi prevod pustiti da "prespi" . Ob jutarnji kavici sem se pogovarjala z nekoliko drugačnim videnjem breznove podtalnice in sem spremenila prvotni prevod v:

kiša

uvirao bih u jedra

tvojih ćelija

gdje bih

odzvanjao

istodobno s otkucajima

da bi

se naše misli

nizale u poeziju

kad bih

poput struje

zastrujao

tvojim damarima

kad bih

ti poput vruće krvi

natopio zaneseno tkivo

ponirao bih u tebe

kao proljetna kiša

u žednu njivu

lp, b.

ponirati? a to pride iz padati u ponor ???

 jaz nikjer ne najdem prevoda. samo to:

http://www.rjecnik.ba/index.php

in

 http://www.vokabular.org/?search=ponirati&lang=sr-lat

Ne, Lidija, ponirati pomeni:

poniranje vode geogr. protok vode kroz površinu tla u porozno okružje

Lp, Dada

hvala!!
 saj to smo iskali, a ne?

  Lp, lidija

Ja, prav to je ta beseda, ki se je nisem mogla spomniti. Popravek v objavi ni potreben, ker sem objavila zadnjo različico prevoda, hvala

Hvala tudi tebi, brezno, na simpatični gostobesednosti

Lp, breza

ja, da si objavila, sem videla naknadno :)))

  včasih brezbesedje največ pove :)

  Lp, lidija