breza, mislim, da je naslov ednina: VELIKO JABOLKO (Velika jabuka)

množina bi bila velike jabuke ( ker v hr. jabuka ni srednjega spola, ampak ženskega, kakor jaz vem in mi pove slovar)

potem pa par drobnih popravkov.

 -frater ni župnik, ampak menih, pater

tukaj imaš nerodnost:

ki jim ne vedo imen (v slovenščini zelo redko- ne "vem" ti imena)

ki jim ne poznajo imen ( ali  še boljše -katerih imen ne poznajo)

niti so zanje nikoli slišali
niti niso! zanje nikdar slišali  ali  in zanje nikoli niso slišali

  odvisno zdaj, kaj od tega boš uporabila ... je, kako potem nadaljuješ: ne uporabi še enkrat "niti":

in niso na noben način povezani z njimi

razen da so se vsi po vrsti

poročili z njihovimi vstalimi ženami

in na koncu -ne čevljarskega loščilca :))) ampak loščilca (čistilca) čevljev :)

  Lp, lidija

Hvala, Lidija, prosim popravi, zbrušena verzija naj bi glasila tako:

Veliko jabolko

(»tukaj ni nihče normalen«

                                     grafit s Skenderije)

To mesto obstaja le

zahvaljujoč čudežni moči pepela

ki edini ohrani

tako ogenj kot tiste ki so zgoreli v njem

in zdaj je le skulptura lastne sence

narejena za ustvarjalce v luči

iz oči tistih

ki jih ni več

…

to mesto je tolikokrat oblegano da nima več niti zidov

to mesto je zdaj le prepričanost franjevca

da se bo vrnil Kristus

in da bo oživela najlepša sura

da bi svetila in vpijala dež

to je zdaj mesto

kjer vam bodo zamišljeni prodajalci na tržnici

v polovici zgodbe o zdravilni moči jabolk

izrekli poslednje besede

svojih zastrupljenih kraljev

katerih imen ne poznajo

niti niso zanje nikdar slišali

in niso na nikakršen način povezani z njimi

razen da so se vsi po vrsti

poročili z njihovimi vstalimi ženami

…

sarajevo je edino mesto

ki je zaprlo svoj zemeljski muzej

in se oprlo le na zgodovino

obešeno na ostarel obraz

loščilca čevljev

na svoji avtobusni postaji

Lp, Dada

franjevca = frančiškana

V tem primeru bi verjetno bilo boljše

uporabiti slovenski izraz "PATRA"

 ja, ali pa kar patri frančiškani :)

 LP, Lidija

Hvala, Jur, ja zdi se mi, da bo frančiškan najbolj sedel v ta prevod. Lidija, prosim popravi tekst v objavi.

Lp, breza