Prevod dela: ČEMPRESI NA TVOJOJ OBALI
Avtor izvirnika: Mensur Čatić
lahko bi ti preprosto rekel
in ti bi rekla da nočeš
čeprav te ne bi ničesar vprašal
mogoče bi pa molčala a vem
tedaj bi lahka breza
iz tvoje duše prestopila
na mojo stran in tiho šumela
naj ti to povem tako
odkrito da bi še tvoje morje
prestopilo na mojo stran in verjemi
čakalo bi na mrak ko boš tudi sama
kot v sanjah stopila na obalo
tako dolgo bi lahko šepetal v veter
dokler te vse lahkomiselne
breze iz tvoje duše ne bi prepustile
le vetru in meni
kot pero galeba na plaži
ampak tega ne smem storiti
ker bi bil to konec
lahkomiselne ciprese iz moje duše
mi ne bi nikoli več pustile
da se ločim od tebe
hvala Jure, hvala za prelijep prijevod i predivnu kolegijalnu gestu, velika mi je čast i radost
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!