Namesto komentarja prilagam svoj prevod, ki sem ga naredil včeraj

in pustil da malo "odleži".

Svagdanji obrok
 

Ujutro, kad čitam pjesme,
topim se kao maslac u mlačnom tiganju.
Do popodneva se zagrijem do cvrčanja.
Pjesme tada počnu dobivati glasove.
Zalijeću mi se u bubnjić  
usporedno
i zajedno po tri, četiri, pet.
Šire se kroz mozak
brzinom mlijeka koje razjeda
smeđu boju čaja.
Uvečer nagrizaju obale
mojega shvaćanja.
A kad u ponoć utihnu,
legnem na olinjalu vunu jamskih kožuha.
Pomirena i prazna, kao bijeli list.
 

Lp, JUR

Lijepo, Jure, vidi se da je pametno pustiti i prijevode da dozriju, a lijepo je i uspoređivati, raskriliti mogućnosti jezika i tekstualnog pristupa različitih prevodilaca. Dobro je da sam i ja pustila da ovaj prijevod malo odleži u ovoj radionici , mislim da je sad spreman za put.

Lp, Dada

Joj, presrečna sem, da vesta! Vsak prevod ima nekaj svojstvenega, vse te besede, sopomenke, rahlo stilsko in jezikovno zaznamovane. Mislim, da bo enkrat res treba narediti večer prevajanja - ena pesem in več prevodov ;-)

Super sta!

Lep večer,

Ana