hahah, nič kregala, le popravila bom  (v slovensko skladnjo). Je pa kar potrebno, to pa ;)

Včasih si želim

da ne bi bil meni tako ljuba zabloda

da  bi bil glasnejši od bučanja slapa

Včasih bi rada

 sanjala o modrih daljavah

in se prebudila v bizantinski pomladi

Včasih prižigam

lampijone da bi jasneje videla

kako mi jemanja in dajanja

polnijo roke s čakanji

Včasih pohotno

v svojo resničnost

vtihotapim tvoje misli

daleč od ne vem čigavih tez  in esejev

Včasih kljubujem

oblikam besed

in jim ne dovolim topiti se

v upanju novega vstajenja

Včasih pod tvojimi okni

pokrivam želje

da se ne prehladijo

(prepih nekaterim škoduje -

Kaj nihče ne bere Ahmatove?)

Včasih vzletim

kot črna dama

do svojega kra(l)ja.

LP, lidija

Hvala Lidija za odziv, bom še malo pogledala to kar si popravila.

Lp

Vertigo

Včasih kljubujem

oblikam besed

in jim ne dovolim topiti se

v upanju novega vstajenja 

Tole pa mi ni popolnoma jasno, zakaj ne more ostati:

Včasih kljubujem

oblikam besed

in jim ne dovolim da se topijo

v upanju novega vstajenja 

Lp

Vertigo

ker potem moraš napisati "ker jim ne dovolin, da bi se topile".

(zaradi sl. skladnje pač)

:)

Hvala Lidija!

Torej lahko prevod, ki ga nimam namen objaviti, izgleda takole?

VČASIH PREPIHU KLJUBUJEM

Včasih si želim

da ne bi bil meni tako ljuba zabloda

da  bi bil glasnejši od bučanja slapa

Včasih bi rada

 sanjala o modrih daljavah

in se prebudila v bizantinski pomladi

Včasih prižigam

lampijone da bi jasneje videla

kako mi jemanja in dajanja

polnijo roke s čakanji

Včasih pohotno

v svojo resničnost

vtihotapim tvoje misli

daleč od ne vem čigavih tez  in esejev

Včasih kljubujem

oblikam besed

in jim ne dovolim da bi se topile

v upanju novega vstajenja

Včasih pod tvojimi okni

pokrivam želje

da se ne prehladijo

(prepih nekaterim škoduje -

Kaj nihče ne bere Ahmatove?)

Včasih vzletim

kot črna dama

do svojega kra(l)ja. 

lp

Vertigo

Tu dodajam še mojo verzijo prevoda : )  

LP; ) Marko

VČASIH VZTRAJAM NA PREPIHU

Včasih vztrepetam

v želji da mi ne bi bil ljubo slepilo

da bi bil glasnejši od šumenja slapa

Včasih vsanjala

bi se najraje v sinje daljave

in se prebudila v v bizantinski pomladi

Včasih vžigam

lampijone da jasneje vidim

kako mi jemanja in dajanja

zapolnjujejo dlani s čakanji

Včasih vtihotapim

poželjivo tvoje misli

v mojo resničnost

daleč stran od vsakogaršnjih tez in esejev

Včasih vztrajam

pri oblikah besed

in jim ne pustim da bi se topile

v upanju na novo vstajenje

Včasih vlečem

odeje čez želje da se ne bi prehladile

pod tvojimi okni

(prepih nekaterim škoduje -

Kaj nihče ne bere Ahmatove?)

Včasih vzletim

kot črna dama

do svojega kra(l)ja.

Marko, par izboljšav vidim:)

 Včasih vztrepetam

v želji da mi ne bi bil ljubo slepilo

da bi bil glasnejši od šumenja slapa

Včasih vsanjala

bi se najraje (bi se najraje vsanjala) v sinje daljave

in se prebudila v  v bizantinski pomladi

Včasih vžigam

lampijone da jasneje vidim (bi jasneje videla).. slovenska skladnja pogojnika!

kako mi jemanja in dajanja

zapolnjujejo dlani s čakanji

Včasih vtihotapim

poželjivo (poželjivo vtihotapim) tvoje misli

v mojo (svojo) resničnost

daleč stran od vsakogaršnjih tez in esejev

Včasih vztrajam

pri oblikah besed

in jim ne pustim da bi se topile

v upanju na novo vstajenje

Včasih vlečem

odeje čez želje da se ne bi prehladile

pod tvojimi okni

(prepih nekaterim škoduje -

Kaj nihče ne bere Ahmatove?)

Včasih vzletim

kot črna dama

do svojega kra(l)ja.

LP, L

Lidija, hvala za predloge za izboljšanje, se strinjam z vsem, le glagoli na v (vsanjala, vtihotapim) morajo ostati na svojem mestu.

Zaradi zgradbe vv, v originalu pp : )

LP; Marko : )

Ja, no, predlagala sem zato, ker iz tega potem nastane zaznamovan (nenaraven) besedni red, kar  prevodu ni v prid, kljub temu, da se ti je zdelo, da si s tem ohranil neko dragocenost iz originala. Kar je v srbskem jeziku naravno, se potem z dobesednim prevajanjem (tudi) vrstnega reda besed lahko spremeni v izumetničeno.

  sicer pa, prevod je tvoj.

:)

Se strinjam, ampak to bi res rad ohranil, kaj meniš o teh dveh razilčicah ("spornih" mest), sta boljši?

- Včasih vsanjala

v sinje daljave bi se najraje

in se prebudila v bizantinski pomladi.

- Včasih vtihotapim

tvoje misli prav poželjivo

v svojo resničnost.

LP; Marko

boljše.

 :))

 nekako boljsprejemljivo, če res že na vsak način hočeš imeti ti dve besedi skupaj ...

mogoče pa (da bi bil besednoi red še manj zaznamovan), bi tako:

Najraje bi se

včasih vsanjala

v sinje daljave

in se prebudila v bizantinski pomladi.

Prav poželjivo

včasih vtihotapim

tvoje misli v svojo resničnost.

LP, lidija

Lidija, hvala za predloge : )

Vendar se mora "poved" začeti z včasih in z besedo na v. To nalogo sem si zadal v prevodu (saj poskusi s p - jem, ki je v izvirniku niso bili preveč uspešni : ))

Prevod sem sicer že objavil včeraj, a sem v dilemi kaj je bolje:

- Včasih vsaj

včasih bi se najraje vsanjala v sinje daljave ...

ali mogoče le:

- Včasih vsanjala 

v sinje daljave bi se najraje ...

LP, marko

smem vprašat, zakaj vendar si si zadal to nalogo??

menim, da  bistvo prevoda ni olepševanje z prevajalčevimi domislicami in da tole obešanje na enake črke ni bilo niti "fora" originala ...

 LP, Lidija
 

Lidija, sem popravil, saj mi tvoja zadnja dva predloga delujeta, ko sem pesem nekajkrat prebral in nič ne pokvarita prevoda, kljub mojemu drugačnemu videnju originala : ) 

Hvala.

LP; Marko

Pozdravljeni,

Naj samo povem, da ni bila "fora", je bilo nalašč - da je naslov pesmi sestavljen iz besed od katerih vsaka ima 7 črk, in je z začetnico P, ter da se potem ponavlja beseda - Ponekad.. in vsaka beseda za njo spet začne s črko p. 

Verjamem, da bi bilo precej težko narediti prevod in izpolniti ta pogoj, bi se več zgubilo, kot dobilo, zato do zdaj nisem povedala, tudi zdaj samo v vednost.

Lep pozdrav in hvala obema za ves trud.

Vertigo 

no, hvala za informacijo, kljub vsemu je boljše, da je prevod neprisiljen, se pravi, da ne vsebuje zaznamovanosti besednega reda za vsako ceno :)

  Lp, lidija