Forum
- Datum objave:
01. 01. 2012 ob 16:03 - Spremljaj
- Število komentarjev: 2
- Piše: Lidija Brezavšček - kočijaž (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 872 krat
virtualna pravljica
VIRTUAL FAIRY TALE - Vertigo
Na ivici svakodnevnice
snenim prstima mašte
dodirom
po tastaturi ustreptalih misli
mi dolazimo
jedno drugom u susret
talasima neraskrivenih žudnji
u tom (među)vremenskom
(među)prostoru
gde se izgubimo
ili nađemo u očima drugog
u ujednačenom dahu
naše virtualne bajke
VIRTUAL FAIRY TALE
Na robu vsakdana
se s sanjavimi prsti domišljije
dotikava
tipkovnice vztrepetalih misli
eden drugemu
prihajava nasproti
z valovi nerazkritih hrepenenj
v tem (med)časovnem
(med)prostoru kjer se izgubiva
ali najdeva v očeh drug drugega
v usklajenem dihu
najine virtualne pravljice
Pozdravljena, Lidija. Pri prevodu me malce zmoti:
eden drugemu - drug drugemu
Lp, Ana
seveda, a veš, da me je na to že okto opozoril :)
najprej sem to frazo "eden drugemu" (kar je nesprejemljivo) napisala samo zato, ker sem imela že prej v tekstu na drugem mestu, tam, kjer si prihajata (onadva) nasproti napisano "drug drugemu" in bi se dvakrat ponovilo, tako, da je bila to delovna verzija, s popravljanjem pa takole- dvojnolevoroka -;) -zamujam.
Zdaj sem cel tekst popravila.
fajn so te delavnice.
Hvala za pozornost in natančnost, ki je meni pri branju (lastnih besedil) manjka.
LP, lidija
Komentiranje je zaprto!