Prevod dela: OČI OD VODE
Avtor izvirnika: Mensur Ćatić
OČI IZ VODE
Oči iz vode
čas v močvirju
je blazni lovec
na tvojo senco
in nocoj srne
odkrušene od tebe kakor kamenje
razmetane molčijo na poti
in vem, spet bo pok
jutranjega sonca
prekinil glasbo
s prsti zaritimi v zemljo
zaman zapiram
svoje vodene oči
Eh, Mensure, što možemo kad nas privlače tvoje pjesme
, ali zanimljivo je čitati prevode različitih prevodioca, zar ne?
Dado, ja sam presretan, evo, ne mogu, ne znam naći riječi kojima bih izrazio ovu toplinu u srcu, ovu vrelinu koju osjećam zbog ljepote Tvoje geste, zbog ljepote Lidijine geste, svoju zahvalnost i poštovanje..a prijevodi su svaki za sebe naprosto na čudesan način dodale mojoj pjesmici Ljepotu..hvala svim, svim srcem
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
- 23. 12. 2011 ob 22:49
- Prebrano 898 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 513.43