krasno, tripike, bravo!

  samo v zadnjem verzu moti tale preveč gorenjski "koj"

(bom že vedela, sem z Dežele :)))

http://sl.wikipedia.org/wiki/Dežela_in_Blejski_kot

  Kaj ko bi takole - samo presledek pomaknil/a?

lepota koj z resnico ti sledi.
lèpo takoj z resnico ti sledi.

 kaj meniš?

LP, lidija

Da, se strinjam - ampak lèpo ne gre v metrično shemo ;)

Takole bo po moje boljše: takoj z resnico lèpo ti sledi.

Hvala za opozorilo, Lidija.

lp
...

no, evo. Točno. imaš zelo prav.

 pa je!

 :)

 LP, lidija

še eno pripombico bi imel: ker je v izvirniku astronomija (Astronomy) in ne astrologija (Astrology), bi bilo fajn zamenjat.. Astronomija je bila v tistem času veda na pohodu, ki je spremenila navigacijo v neznanih krajih (takrat je deloval Galileo Galilei) in zvezde so dobile povsem nov pomen kot velik vodič raziskovalcem. 

Drugače pa lepo.

Ja, to sem pa jaz spregledala, priznam!

 Tripike, smem popraviti, glede na to, da ti več nimaš dostopa?

  hvala, gnu!

(astronomija je vsekakor nekaj povsem drugega kot astrologija, čeprav ima prva "noge za odriv" v drugi ;)

  Lp, lidija

Ja prav imaš Lidija :) Carl Sagan lepo razloži

http://www.youtube.com/watch?v=Iunr4B4wfDA

veš, kaj, tripike, sem kar popravila, ker sem prepričana, da si se samo "zaškratil/a". To pa zato, ker zdaj odhajam in me do večera ne bo, ne bi pa rada, da se  kdo po nepotrebnem obrega ob škrata. Škrati pobegnejo, če jih pošgečkamo.

  ... če pa je zadaj kašen "filozofski pomislek", pa povej. če ni škrat ...

  Lp, lidija

Hja ... ni čisto tako preprosto :)

Oxford English Dictionary ima pri astronomy kot drugotni pomen navedeno spodnje; zraven kot primer podaja prav citat iz soneta 14.
astronomy, n.

†b. In earlier usage it included also the alleged relations of the heavenly bodies to human action, subseq. distinguished as astrology n. Obs.

Torej bi danes to vsekakor prevedli v astrologijo. V Shakespearovem času meja med obema znanostima (no, eno znanostjo in eno psevdoznanostjo :) še ni bila jasno začrtana (kot pričajo mnogi zgledi uporabe besed astrology in astronomy v geslih iz OED), danes pa je - zato sem bil mnenja, da bi z astronomijo samo motil današnjega bralca, sploh, ker naslednje vrstice govore o stvareh, ki se tičejo le astrologov.

tripike, imaš point. V tistem času je bila astronomija (zahodna astronomija) šele v povojih - Brahe, Galileo je komaj izumil teleskop in celotna znanost se je komaj rojevala - tako da je pomen verjetno nekje med današnjima astronomija in astrologija. Astrologija dandanes odraža zgolj tisti praznoverni del nekdanje astronomije, medtem ko sodobna astronomija zgolj znanstveni. Če uporabiš astrologija, bo zvenelo preveč buu-huu, če uporabiš astromonija pa premalo 'duhovno'. 

Morda res glede na kontekst bolj nagiba k astrologiji; sem pa prepričan, da nekdaj ni imela tako negativne konotacije kot danes - no vsaj v mojih očeh ne. 

lp, gnu

ok, pa astrologija :)
 lp L

Me veseli, da se je razvila debata; zdi se mi pomembno, da se razpravlja, sploh o prevodih, saj si prek pogovora vsi skupaj krepimo občutek glede stvari, na katere je treba biti pozoren in kako zapisane besede dojemajo bralci. Hvala. :)

lp, ...