Ej, JUR zdaj me je pa nekaj prešinilo:

!!!!

  a je tudi v hrvaščini rodilnik upurabljen takole_

Na najtamnijem dijelu neba

nismo uhvatili takta nokturna

uz vrtložnu melodiju tornada.

po tem, kakšne težave dela raba rodilnika ljudem, ki jim slovenščina ni materni jezik, se mi je zdelo, da je prav takole:

Na najtamnijem dijelu neba

nismo uhvatili takt nokturna

uz vrtložnu melodiju tornada.

In če nimam prav, kako to, da je rodilnik tako trd oreh?

 :)))

Kočijaž:

"In če nimam prav, kako to, da je rodilnik tako trd oreh?"

Čisto enostavno: tako kot prezrem, da je treba tožilnik (iz HR) prevesti v rodilnik (SLO), prav tako prezrem da je treba rodilnik iz slovenščine prevesti v hrvaški tožilnik (akuzativ).

Če pustim, da prevod "odleži" in ga preberem naslednji dan ponavadi ugotovim, če sem kje "USEKAL MIMO". Tokrat sem ga takoj objavil v delavnici in je bilo "štofa za škarje".

Tudi ta napaka prav pride kot opozorilo ostalim prevajalcem.

Hvala, JUR

nismo

Na najtamnijem dijelu neba

nismo uhvatili takt nokturna

uz vrtložnu melodiju tornada.

Po plaštu noći

padaju iskrice našega zgarišta.

U, potem sem pa zadela!

 :)))

 napredujem v hrvaščini. Kako fajn se je učiti!

 :)))

  Lp, lidija